0 00:01:43,086 --> 00:01:44,678 - Κύριε Ντόντσγουορθ; - Ναι; 1 00:01:44,754 --> 00:01:46,949 Οι άντρες είναι έτοιμοι. 2 00:02:05,542 --> 00:02:07,533 Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις, Σαμ. 3 00:02:08,611 --> 00:02:10,545 Αντίο, Σαμ. 4 00:02:33,036 --> 00:02:35,732 Δείτε αν μπορείτε να τα βάλετε μέσα Η μεγάλη δερμάτινη βαλίτσα του κυρίου Ντόντσγουορθ. 5 00:02:35,805 --> 00:02:37,773 Ναι, κυρία. 6 00:02:37,841 --> 00:02:40,867 Και όταν η δεσποινίς Έμιλυ και ο κύριος ΜακΚί επιστρέφουν από το μήνα του μέλιτος... 7 00:02:40,944 --> 00:02:43,310 Έχω βάλει όλα τα γαμήλια δώρα στο παλιό της δωμάτιο. 8 00:02:43,379 --> 00:02:46,439 - Ναι, κυρία Ντόντσγουορθ. - Α, και το... 9 00:02:46,516 --> 00:02:48,450 Καλησπέρα, κύριε. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,490 - Το χαρτί του κ. Ντόντσγουορθ; - Εδώ, κυρία. 11 00:02:56,559 --> 00:02:57,992 Εκεί πέρα. 12 00:03:03,766 --> 00:03:05,256 Τακτοποιήθηκαν όλα; 13 00:03:05,335 --> 00:03:08,736 The Dodsworth Motor Company, Samuel Dodsworth, πρόεδρος και ιδρυτής... 14 00:03:08,805 --> 00:03:12,571 περιήλθε στην ιδιοκτησία της Union Motors πριν λίγο περισσότερο από μία ώρα. 15 00:03:12,642 --> 00:03:14,701 Πώς νιώθεις; 16 00:03:14,777 --> 00:03:18,406 Πώς θα ένιωθε ένας άντρας που μόλις πούλησε 20 χρόνια από τη ζωή του; 17 00:03:18,481 --> 00:03:20,449 Υποθέτω ότι νιώθεις κάπως χαμένος. 18 00:03:20,516 --> 00:03:24,714 Ήξερα τι έκανα όταν πούλησα, και ξέρω τι ψάχνω από εδώ και πέρα. 19 00:03:24,787 --> 00:03:27,381 Ω, Σαμ, μην κοιτάς τόσο θρηνητικό, αγάπη μου. 20 00:03:27,457 --> 00:03:30,051 Εντάξει, Μαίρη. Θα σου φτιάξω ένα ποτό. 21 00:03:30,126 --> 00:03:32,060 Σκέψου, Σάμι, είσαι ελεύθερος. 22 00:03:32,128 --> 00:03:34,961 Μετά από 20 χρόνια δουλειάς αυτό που περίμεναν από εμάς, είμαστε ελεύθεροι. 23 00:03:35,031 --> 00:03:37,465 Είμαι εξίσου πρόθυμος για αυτό το ταξίδι όπως είσαι. Σπεύω να πάω. 24 00:03:37,533 --> 00:03:39,694 Πάντα ήθελα να δει το Λονδίνο και το Παρίσι. 25 00:03:39,769 --> 00:03:41,896 Θέλω πολύ περισσότερα παρά ένα ταξίδι από αυτό, Σαμ. 26 00:03:41,971 --> 00:03:43,905 Θέλω μια νέα ζωή, όλα από την αρχή. 27 00:03:43,973 --> 00:03:46,441 Ένα απόλυτα ένδοξο, ελεύθερη, περιπετειώδης ζωή. 28 00:03:46,509 --> 00:03:48,807 Έρχεται σε εμάς. Έχουμε κάνει τη δουλειά μας. 29 00:03:48,878 --> 00:03:51,779 Μεγαλώσαμε την Έμιλυ και την είδαμε παντρεμένος. Έχουμε πολλά λεφτά. 30 00:03:51,848 --> 00:03:54,282 Γιατί, αν δεν ήμασταν δεμένοι αυτή η μισοψημένη πόλη της Μέσης Δυτικής... 31 00:03:54,350 --> 00:03:58,252 - Φραν, μην αρχίσεις να χτυπάς τη Ζενίθ. - Αγαπητέ, δεν χτυπάω το Ζενίθ. 32 00:03:58,321 --> 00:04:00,551 Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ τι σημαίνει το Zenith για μένα; 33 00:04:00,623 --> 00:04:02,784 Κατεβαίνετε στο εργοστάσιο και ασχολείστε σε εκατομμύρια και να περάσετε υπέροχα. 34 00:04:02,859 --> 00:04:04,827 Κατεβαίνω στην κουζίνα και παραγγείλετε δείπνο. 35 00:04:04,894 --> 00:04:08,057 Μετά ακολουθεί το γεύμα των κυριών και μπριτζ, πάντα οι ίδιες κυρίες. 36 00:04:08,131 --> 00:04:10,998 Μετά δείπνο... ίδιοι άνθρωποι δειπνήσαμε με την περασμένη εβδομάδα. 37 00:04:11,067 --> 00:04:13,035 Μετά το δείπνο, πόκερ για τους άνδρες και γυναίκες για τις γυναίκες. 38 00:04:13,102 --> 00:04:17,903 Γίνεται λόγος για παιδιά και γιατρούς και οι υπηρέτες και η λέσχη του κήπου... 39 00:04:17,974 --> 00:04:19,441 Νόμιζες ότι σου άρεσε το κλαμπ του κήπου. 40 00:04:19,509 --> 00:04:22,535 Δεν μπορώ να συνεχίσω να μου αρέσει τα ίδια πράγματα για πάντα. 41 00:04:22,612 --> 00:04:26,514 Ω, Σάμι αγάπη μου, τα θέλω όλα τα υπέροχα πράγματα στα οποία έχω δικαίωμα. 42 00:04:26,582 --> 00:04:28,550 Στην Ευρώπη, μια γυναίκα της ηλικίας μου είναι ακριβώς στην ουσία... 43 00:04:28,618 --> 00:04:31,280 όπου αρχίζουν να παίρνουν οι άντρες ένα σοβαρό ενδιαφέρον για αυτήν. 44 00:04:31,354 --> 00:04:33,379 Δεν θα με βάλουν στο ράφι για την κόρη μου... 45 00:04:33,456 --> 00:04:35,481 όταν μπορώ ακόμα να χορέψω περισσότερο και καλύτερα από όσο μπορεί. 46 00:04:35,558 --> 00:04:38,186 Τελικά, έχω μυαλό και ευχαριστώ τον ουρανό, έχω ακόμα βλέμματα. 47 00:04:38,261 --> 00:04:41,196 Κανείς δεν με παίρνει για πάνω από 32... 30, ακόμη. 48 00:04:41,264 --> 00:04:43,198 Ω, Σάμι, αγάπη μου, Παρακαλώ για ζωή. 49 00:04:43,266 --> 00:04:45,200 Όχι, δεν είμαι. Το απαιτώ. 50 00:04:46,769 --> 00:04:49,101 Βλέπω πώς νιώθεις. 51 00:04:49,172 --> 00:04:53,336 Εντάξει, θα απολαύσω τη ζωή τώρα αν με σκοτώσει, και μάλλον θα το κάνει. 52 00:04:53,409 --> 00:04:57,004 Σας κατασκοπεύω, Ευρωπαίοι ταξιδιώτες. Έχετε λίγα σπαγγέτι; 53 00:04:57,080 --> 00:04:59,514 - Γεια σου, Tubby. - Γεια σου, Matey. Γεια σου, Tubby. 54 00:04:59,582 --> 00:05:01,277 - Θα πάμε μαζί σου. - Δεν είσαι. 55 00:05:01,351 --> 00:05:03,182 - Μέχρι τη Νέα Υόρκη. - Τι; 56 00:05:03,252 --> 00:05:05,482 - Δεν μπορείς να προσφέρεις ένα ποτό σε κάποιον; - Πάρε ένα ποτό στην Tubby. 57 00:05:05,555 --> 00:05:07,523 Θα με συγχωρέσεις; Δεν θα είμαι δύο δευτερόλεπτα. 58 00:05:07,590 --> 00:05:09,057 - Μπορώ να βοηθήσω; - Θα επιστρέψω αμέσως. 59 00:05:09,125 --> 00:05:10,956 Τρέξε μαζί ούτως ή άλλως. 60 00:05:11,027 --> 00:05:12,460 Φεύγω. 61 00:05:14,030 --> 00:05:16,726 - Εντάξει, πες πότε. - Δεν θέλω ένα ποτό. 62 00:05:16,799 --> 00:05:20,098 - Τι συμβαίνει; - Θα μείνω νηφάλιος μέχρι να σε βγάλω έξω. 63 00:05:20,169 --> 00:05:22,137 -Τι έχω κάνει; - Ξέρεις πολύ καλά. 64 00:05:22,205 --> 00:05:24,730 Οι άνθρωποι της Union Motors πήγαν στην τράπεζα να με δεις για σένα. 65 00:05:24,807 --> 00:05:26,775 Τι τρέχουν γύρω σου για μένα για; 66 00:05:26,843 --> 00:05:29,107 Θέλουν να χρησιμοποιήσω την επιρροή μου με εσάς ως τραπεζίτη σας. 67 00:05:29,178 --> 00:05:31,408 Μη με κατηγορείς αν δεν κάνει καλό. 68 00:05:31,481 --> 00:05:35,440 Προσφέρθηκαν να σε φτιάξουν πρώτα αντιπρόεδρος όλου του outfit... 69 00:05:35,518 --> 00:05:37,486 υπεύθυνος παραγωγής από όλα τους τα αυτοκίνητα... 70 00:05:37,553 --> 00:05:41,751 Μου πρόσφεραν 100.000 δολάρια τον πρώτο χρόνο εκτός από το απόθεμα που έρχεται σε... 71 00:05:41,824 --> 00:05:43,314 - Το απέρριψες; - Ναι. 72 00:05:43,393 --> 00:05:46,021 Αμερικανοί σαν εσάς και εμένα δεν μπορώ να τα παρατήσω, Σαμ. 73 00:05:46,095 --> 00:05:48,290 Εννοείται ότι πρέπει να συνεχίσουμε δουλεύοντας μέχρι να πεθάνουμε σε λουριά. 74 00:05:48,364 --> 00:05:50,298 Είμαι έξω για να κάνω μια νέα ζωή για τον εαυτό μου. 75 00:05:50,366 --> 00:05:53,426 Είμαι έξω για να μάθω πώς να απολαμβάνω τον ελεύθερο χρόνο μου, τώρα έχω αποσυρθεί. 76 00:05:53,503 --> 00:05:56,939 Έκανα πράγματα που περίμενε ο κόσμος από εμένα πάντα. Θέλω να νιώσω ελεύθερος. 77 00:05:57,006 --> 00:06:00,407 Θέλω να κάτσω κάτω από μια φλαμουριά με τίποτα πιο σημαντικό να ανησυχείς... 78 00:06:00,476 --> 00:06:03,468 από τη θερμοκρασία της μπύρας, αν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 79 00:06:03,546 --> 00:06:05,844 Αν νομίζεις ότι μπορώ να δω ο πιο παλιός και στενός μου φίλος... 80 00:06:05,915 --> 00:06:07,883 μετατράπηκε σε ένα φίδι ομογενούς σαλονιού... 81 00:06:07,950 --> 00:06:09,884 γιατί το Zenith δεν είναι αρκετά καλό για τη γυναίκα του... 82 00:06:09,952 --> 00:06:13,444 Από το κολέγιο, σε έχω ναι και σε κοίταξε. Είσαι μεγάλος άντρας. 83 00:06:13,523 --> 00:06:18,119 Είσαι μεγάλος βιομήχανος. Είσαι αντιπρόσωπος πολίτης. 84 00:06:18,194 --> 00:06:20,992 Είσαι πολύ κοντά σε όλα Δεν είμαι και πρέπει να είμαι. 85 00:06:21,064 --> 00:06:23,055 Αλλά για τη γυναίκα σου, είσαι το πιο χαζό, το πιο χλιαρό, το πιο... 86 00:06:26,069 --> 00:06:28,765 Είναι εντάξει, Matey. 87 00:06:28,838 --> 00:06:32,001 Ο Tubby είναι διάσημος για τα δικά του ιδιόμορφη μάρκα χιούμορ, έτσι δεν είναι; 88 00:06:32,075 --> 00:06:34,908 Είναι εντάξει. Χαίρομαι που άκουσες αυτό που είπα. Ο Σαμ ξέρει το ίδιο καλά όπως εγώ... 89 00:06:34,977 --> 00:06:36,968 Δεν ξέρω οτιδήποτε του είδους. 90 00:06:37,046 --> 00:06:40,948 Είμαι έξω για να δω τον κόσμο που δεν έχω δει και αποκτήστε μια προοπτική για τις ΗΠΑ. 91 00:06:41,017 --> 00:06:43,485 Ίσως γνωρίσω τον εαυτό μου την ίδια στιγμή. 92 00:06:44,987 --> 00:06:46,921 Ίσως να γνωρίσω και τη γυναίκα μου. 93 00:06:46,989 --> 00:06:49,219 Έλα, Tubby. Θα σας δούμε στο καράβι. 94 00:06:49,292 --> 00:06:53,388 - Δεν θα με δεις εκεί. - Άφησε και αυτό το ποτήρι κάτω. 95 00:06:54,931 --> 00:06:56,592 - Δείτε εδώ. - Δεν πάω. 96 00:07:00,303 --> 00:07:02,863 Θυμήθηκα να σου πω σήμερα ότι σε λατρεύω; 97 00:07:16,786 --> 00:07:20,017 - Μάνα! - Γιατί, κοίτα ποιος έφτασε! 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,920 -Τι κάνεις εδώ; - Νομίζαμε ότι ήσουν στο Νασάου. 99 00:07:25,995 --> 00:07:27,360 - Ήμασταν χθες. - Χθες; 100 00:07:27,430 --> 00:07:29,728 - Διακόψατε το μήνα του μέλιτος; - Η Έμιλυ είχε αρκετό μήνα του μέλιτος. 101 00:07:29,799 --> 00:07:33,496 Δεν σκέφτομαι τόσο πολύ να στείλω κορίτσι με έναν άντρα που δεν γνωρίζει. 102 00:07:33,569 --> 00:07:36,163 - Πώς έφτασες εδώ τόσο σύντομα; - Αποφασίσαμε να σας κάνουμε έκπληξη. Πετάξαμε. 103 00:07:36,239 --> 00:07:39,265 Πέταξες; Δεν σε θέλω πετώντας τριγύρω με αεροπλάνα. 104 00:07:39,342 --> 00:07:43,369 - Δεν σε ρισκάρω. - Είναι δουλειά του Χάρι να ανησυχεί για μένα τώρα. 105 00:07:43,446 --> 00:07:45,778 Δεν ξέρω αν συμβαίνει αυτό για να κάνει τη φυγή πιο δύσκολη ή ευκολότερη. 106 00:07:45,848 --> 00:07:47,247 Λίγο και από τα δύο. 107 00:07:47,316 --> 00:07:48,908 Δεν βλέπω γιατί δεν βαθμολογούμε ένα μήνα του μέλιτος. 108 00:07:48,985 --> 00:07:51,647 Περιμένετε μέχρι να έχετε ένα μήνα του μέλιτος 20 χρόνια από τώρα. 109 00:07:51,721 --> 00:07:54,485 Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά, παρακαλώ. Όλη η ακτή που πηγαίνει στη στεριά. 110 00:07:54,557 --> 00:07:56,320 Μόλις φτάσαμε εδώ! 111 00:08:11,908 --> 00:08:17,073 -Τους είδα. Βρίσκονται ακριβώς στην κορυφή. - Γεια, Έμιλυ! 112 00:08:17,146 --> 00:08:21,139 - Ορίστε. - Α, ναι! βλέπω. 113 00:08:24,687 --> 00:08:26,120 Αντίο! 114 00:08:38,501 --> 00:08:42,904 - Φραν; Φραν! Είμαστε στη θάλασσα! - Στη θάλασσα; Αυτό είναι ήπια. 115 00:08:42,972 --> 00:08:45,998 Ξεχάστε αυτό το μπαούλο. Βγείτε έξω και δείτε το πλοίο. 116 00:08:46,075 --> 00:08:50,102 - Ακούγεσαι χαρούμενος. Είμαι τόσο χαρούμενος. - Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου! 117 00:08:50,179 --> 00:08:53,239 Φυσικά, εκτός την ημέρα που σε παντρεύτηκα. 118 00:08:53,316 --> 00:08:54,874 Βγάλε το φόρεμά μου. 119 00:08:54,951 --> 00:08:59,752 Καταλαβαίνετε ότι είναι η πρώτη φορά ξεκινήσαμε μαζί ως εραστές; 120 00:08:59,822 --> 00:09:02,120 - Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; - Ναι, όχι άλλη δουλειά. 121 00:09:02,191 --> 00:09:03,522 - Τώρα θα ζήσουμε. - Μαζί. 122 00:09:03,593 --> 00:09:05,652 - Πάντα. - Ας δούμε το πλοίο. 123 00:09:05,728 --> 00:09:07,787 Δεν μπορώ. Πρέπει να ντυθώ για δείπνο και εσείς. 124 00:09:07,863 --> 00:09:11,663 - Πρέπει να ντυθούμε για δείπνο; - Φυσικά. Δεν θέλεις; 125 00:09:11,734 --> 00:09:14,294 Λοιπόν, εντάξει. 126 00:09:14,370 --> 00:09:17,965 Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε ρώτησα να με παντρευτείς και είπαμε να έρθουμε εδώ; 127 00:09:18,040 --> 00:09:20,508 Και εδώ είμαστε. 128 00:09:20,576 --> 00:09:23,477 Τώρα σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ Έχω χρόνο για αυτό. 129 00:09:23,546 --> 00:09:25,776 Και σε αγαπώ, Σάμι. 130 00:09:49,405 --> 00:09:53,205 - Φαίνεται ότι έκανα ένα μικρό λάθος. - Δεν πειράζει, κύριε. 131 00:09:53,276 --> 00:09:55,107 Στεγνό μαρτίνι, παρακαλώ. 132 00:09:58,914 --> 00:10:00,848 - Κύριε Ντόντσγουορθ; - Ναι. 133 00:10:00,916 --> 00:10:02,975 Άκουσα ότι ήσασταν στο πλοίο. ελπίζω δεν σε πειράζει να συστηθώ. 134 00:10:03,052 --> 00:10:04,451 Καθόλου. 135 00:10:04,520 --> 00:10:07,250 Μόλις οδηγούσα ένα από τα αυτοκίνητά σου σε όλη τη Νότια Αμερική. 136 00:10:07,323 --> 00:10:09,450 - Πώς στάθηκε; - Σκληρά σαν καρφιά. 137 00:10:09,525 --> 00:10:10,492 Καλός. 138 00:10:10,559 --> 00:10:13,892 - Με λένε Λόκερτ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 139 00:10:13,963 --> 00:10:15,897 - Ελάτε σε ένα ποτό; - Ευχαριστώ πολύ. 140 00:10:15,965 --> 00:10:18,092 - Τι θα έχεις; - Ξηρό μαρτίνι. 141 00:10:18,167 --> 00:10:20,135 -Κάνε τα δύο, σε παρακαλώ. - Εντάξει, κύριε. 142 00:10:21,003 --> 00:10:22,334 Περιμένω τη γυναίκα μου. 143 00:10:24,607 --> 00:10:26,700 - Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. - Καθόλου. Εδώ έρχεται τώρα. 144 00:10:33,516 --> 00:10:35,780 - Αγαπητέ. - Γεια σου αγάπη μου. 145 00:10:35,851 --> 00:10:37,614 Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Λόκερτ. κυρία Ντόντσγουορθ. 146 00:10:37,687 --> 00:10:39,621 - Λοχαγός Λόκερτ. - Πώς τα πάτε; 147 00:10:39,689 --> 00:10:43,716 - Πώς τα πάτε; -Πάμε ένα ποτό στο τραπέζι; 148 00:10:44,994 --> 00:10:47,155 - Σερβίρετε τους εδώ, παρακαλώ. - Εντάξει, κύριε. 149 00:10:51,300 --> 00:10:54,292 Βλέπεις, αγάπη μου, δεν είχαμε να ντυθώ για δείπνο την πρώτη βραδινή έξοδο. 150 00:10:54,370 --> 00:10:58,101 Φυσικά, δεν μπορούμε να περιμένουμε να γνωρίζουμε όλα τα κόλπα το πρώτο ταξίδι. 151 00:10:58,174 --> 00:11:00,642 Δεν είναι το πρώτο μου ταξίδι, Σάμι αγαπητή. 152 00:11:00,710 --> 00:11:04,646 Αυτό είναι σωστό. Η κυρία Ντόντσγουορθ πήγε ένα καλοκαίρι στο σχολείο στην Ελβετία. 153 00:11:04,714 --> 00:11:07,547 Δεν μπορώ να δω ότι είναι ποτέ κακή μορφή να ντυθώ για δείπνο. 154 00:11:08,617 --> 00:11:10,551 Είμαι σίγουρος ότι οτιδήποτε που επιτρέπει σε μια γυναίκα... 155 00:11:10,619 --> 00:11:14,680 να δείχνει τόσο όμορφη όσο η κυρία Ντόντσγουορθ Η εμφάνιση δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι κακή μορφή. 156 00:11:14,757 --> 00:11:18,352 - Πολύ καλό. - Αυτό είναι απλώς ένα απλό φόρεμα για δείπνο. 157 00:11:18,427 --> 00:11:22,124 - Θα το έχεις αυτό; - Ευχαριστώ πολύ. 158 00:11:22,198 --> 00:11:23,893 - Άλλο ένα μαρτίνι, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 159 00:11:31,273 --> 00:11:33,969 - Νέα Υόρκη, και τώρα είμαι πίσω στο Λονδίνο. - Αλήθεια; 160 00:11:34,043 --> 00:11:37,342 - Πόσο καιρό θα είσαι στην Αγγλία; - Δεν έχουμε κάνει σχέδια πέρα ​​από το Λονδίνο. 161 00:11:37,413 --> 00:11:40,871 Δεν υπάρχουν πολλοί Αμερικανοί... Δείτε αυτές τις δύο γυναίκες. 162 00:11:46,422 --> 00:11:49,391 Δεν μπορείτε να τους δείτε μόνο στη Βενετία με τους Baedekers τους; 163 00:11:49,458 --> 00:11:53,258 Γιατί οι ταξιδιώτες Αμερικανοί είναι πάντα τόσο τρομακτικοί; 164 00:11:53,329 --> 00:11:56,821 Γιατί είναι Αμερικανοί είναι πάντα τέτοιοι σνομπ; 165 00:11:56,899 --> 00:12:01,427 Νομίζεις ότι είναι σνομπ να θέλεις να δεις κάποιος εκτός από συμπολίτες στο πλοίο; 166 00:12:01,504 --> 00:12:06,407 Δεν μπορείς να σκεφτείς τι χάνει κανείς οδηγώντας μια ασφαλή και υγιή αμερικανική ζωή. 167 00:12:06,475 --> 00:12:10,070 Θα με βάλεις επικεφαλής της ασφάλειας και της λογικής σου; 168 00:12:12,014 --> 00:12:15,882 Και απόψε μεταξύ 11:15 και 11:30, Ο κύριος Ντόντσγουορθ... 169 00:12:15,951 --> 00:12:19,478 θα δεις αυτό το φως από την πλώρη του λιμανιού. 170 00:12:19,555 --> 00:12:21,489 - Φως του Επισκόπου, λέγεται. - Το Φως του Επισκόπου; 171 00:12:21,557 --> 00:12:23,525 Ναι, στο Bishop's Rock. 172 00:12:52,288 --> 00:12:54,518 - Συγνώμη που τελείωσε; -Τι τελείωσε; 173 00:12:54,590 --> 00:12:56,057 - Το ταξίδι. - Ω, όχι. 174 00:12:56,125 --> 00:12:59,891 Όχι ότι βαρέθηκα όμως. Το φρόντισες άριστα. 175 00:12:59,962 --> 00:13:02,055 Κάνω σπουδαία σχέδια για εμάς στο Λονδίνο. 176 00:13:02,131 --> 00:13:06,363 Για εμάς; Αυτά τα ατμόπλοια τα ξέρω οικειότητες. Δεν επιβιώνουν ποτέ στην ξηρά. 177 00:13:06,435 --> 00:13:10,929 Γιατί δεν μπορείς να πιστέψεις ότι αυτό, όπως λένε, είναι διαφορετικό; 178 00:13:23,819 --> 00:13:25,753 - Τι; - Ήταν γη. 179 00:13:25,821 --> 00:13:27,755 - Ήταν, Σάμι αγαπητή; - Φως του Επισκόπου, το λένε. 180 00:13:27,823 --> 00:13:29,791 Θα μπορούσα να βγω στη στεριά σε μια ώρα αν είχα μηχανοκίνητο σκάφος. 181 00:13:29,859 --> 00:13:32,123 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε! Εις την παραλία! Στην Αγγλία! 182 00:13:32,194 --> 00:13:33,991 Δεν ξέρω τι να κάνω για την Αγγλομανία του Σαμ. 183 00:13:34,063 --> 00:13:37,089 Όλα εντάξει για την Αγγλομανία μου, αλλά έλα να δεις το φως μαζί μου. 184 00:13:37,166 --> 00:13:39,657 Εντάξει. Ερχομαι. Ας δούμε το φως. 185 00:13:41,237 --> 00:13:44,434 Τώρα μη με βιάζεσαι, Σαμ. Έχω φορέσει ψηλοτάκουνα. 186 00:13:44,507 --> 00:13:48,375 Θα καταστραφούν τα μαλλιά μου σε αυτόν τον άνεμο! παγώνω! Δεν έχω παλτό! 187 00:13:48,444 --> 00:13:49,911 - Βάλε αυτό. - Παρακαλώ. 188 00:13:49,979 --> 00:13:51,674 Τι διαφορά έχει; 189 00:13:51,747 --> 00:13:54,511 - Δεν βλέπω φως. - Περίμενε. Θα το δείτε σε ένα λεπτό. 190 00:13:54,583 --> 00:13:57,677 - Πού θα κοιτάξω; - Κοιτάξτε κατευθείαν εκεί. 191 00:13:57,753 --> 00:13:59,846 - Δεν μπορώ να το δω. - Περίμενε. Ορίστε! 192 00:13:59,922 --> 00:14:00,889 Το βλέπεις; 193 00:14:00,956 --> 00:14:04,084 Είναι πολύ όμορφο, αλλά μπορείς να έχεις το παλτό σου τώρα. 194 00:14:04,159 --> 00:14:05,888 Ο καπετάνιος Λόκερτ και εγώ πρέπει να χορέψουν. 195 00:14:05,961 --> 00:14:08,896 - Θα αναβοσβήσει ξανά σε ένα λεπτό. - Απλώς δεν μπορώ να μείνω. Κάνει πολύ κρύο. 196 00:14:08,964 --> 00:14:11,933 - Ορίστε πάλι! -Θα ήθελα να μείνω και να παρακολουθώ... 197 00:14:12,001 --> 00:14:14,993 - Έρχεσαι, Λόκερτ; - Ναι, έρχεται. 198 00:14:16,739 --> 00:14:20,573 Πες, Φραν, θα μπορούσα να βγω στη στεριά μισή ώρα αν είχα ένα γρήγορο μηχανοκίνητο! 199 00:14:30,352 --> 00:14:33,844 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. - Α, ναι, σίγουρα. Αυτό είναι σωστό. 200 00:14:33,923 --> 00:14:35,914 Λοιπόν, κύριε, τελευταία νύχτα του ταξιδιού. 201 00:14:35,991 --> 00:14:39,119 - Ναι, κύριε, μισή ώρα, ίσως και λιγότερο. - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. 202 00:14:39,194 --> 00:14:42,686 - Φέρε μου ένα ποτό εδώ έξω, θέλεις; - Τι θα ήθελες; 203 00:14:42,765 --> 00:14:45,928 Φέρε μου κάτι ηρεμώντας στα νεύρα. 204 00:14:46,001 --> 00:14:47,935 - Ησυχία, κύριε; - Ναι... 205 00:14:48,003 --> 00:14:50,972 - Γιατί δεν δοκιμάζετε γερό, κύριε Ντόντσγουορθ; - Ζητώ συγγνώμη; 206 00:14:51,040 --> 00:14:53,600 Ζήτησες κάτι ήσυχο, και συνταγογραφησα stout. 207 00:14:53,676 --> 00:14:58,204 - Διπλό εύσωμος, κύριε; - Εντάξει, σίγουρα. Ναι. 208 00:14:58,280 --> 00:15:00,373 Πώς λέγεται αυτό το φως; Το είδα και εγώ. 209 00:15:00,449 --> 00:15:04,351 Φως του Επισκόπου. Φυσικά, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν απέναντι. ενθουσιάστηκα. 210 00:15:04,420 --> 00:15:08,288 Έριξα μια ματιά σε εκείνο το φως και όλα όσα διάβασα για την Αγγλία ήρθαν στο φως. 211 00:15:08,357 --> 00:15:11,451 Η πόλη πίσω της με αυτά τα πλίνθινα σπίτια με επίπεδη όψη... 212 00:15:11,527 --> 00:15:14,223 και ένα κάρο που σέρνεται σε έναν λόφο ανάμεσα σε ψηλούς φράχτες... 213 00:15:14,296 --> 00:15:17,026 και η Τζέιν Όστεν, Όλιβερ Τουίστ και Σέρλοκ Χολμς. 214 00:15:17,099 --> 00:15:19,067 Αγγλία. Μητέρα Αγγλία. 215 00:15:19,134 --> 00:15:22,467 - Σπίτι. - Ένιωθες πάντα έτσι; 216 00:15:22,538 --> 00:15:24,836 Δεν ξέρω. Μόλις τώρα μου έκανε εντύπωση, αλλά υποθέτω ότι πρέπει να έχω. 217 00:15:24,907 --> 00:15:27,398 Οι περισσότεροι Αμερικανοί θα το έκαναν αν δεν διδασκόταν από αυτά. 218 00:15:27,476 --> 00:15:30,172 - Όλοι οι δικοί μου ήρθαν από την Αγγλία. - Καθίστε, κύριε Ντόντσγουορθ. 219 00:15:30,245 --> 00:15:32,338 Χρειάζεσαι καταπραϋντικό. 220 00:15:32,414 --> 00:15:35,679 Πέρασα τόσο καλά σε αυτό το ταξίδι. Όλοι είναι τόσο ωραίοι. 221 00:15:35,751 --> 00:15:37,685 Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα πρώτο ταξίδι στην Ευρώπη. 222 00:15:37,753 --> 00:15:39,914 Ειδικά όταν είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις τι ψάχνεις. 223 00:15:39,989 --> 00:15:43,447 «Αυτό που ψάχνεις». τι επιδιώκεις; 224 00:15:43,525 --> 00:15:45,686 Η γυναίκα μου φυσικά, έχει τελειώσει πριν. 225 00:15:45,761 --> 00:15:48,924 Θέλει να μάθω πώς να το κάνω απολαύστε τον ελεύθερο χρόνο μου, τώρα έχω αποσυρθεί. 226 00:15:48,998 --> 00:15:52,661 Αλλά αυτό που συνοψίζεται... Έχω πάει να κάνω πράγματα μόνος μου για πολύ καιρό. 227 00:15:52,735 --> 00:15:54,930 Σκέφτηκα ότι θα έδινα μια ευκαιρία στα πράγματα να μου κάνει κάτι. 228 00:15:55,004 --> 00:15:58,167 - Η εκπαίδευση ενός Αμερικανού. - Ναι, μπορείς να το πεις έτσι. 229 00:15:58,240 --> 00:16:00,640 - Πόσο καιρό έχεις δώσει στον εαυτό σου; - Έξι μήνες. 230 00:16:00,709 --> 00:16:02,939 - Για να γίνουν όλα αυτά; - Μέχρι τότε θα με νοσταλγώ. 231 00:16:03,946 --> 00:16:06,244 Νοσταλγούσα τον πρώτο χρόνο ήρθα. 232 00:16:06,315 --> 00:16:09,284 - Ήρθε; Από πού; - Μίσιγκαν. 233 00:16:09,351 --> 00:16:11,751 - Αμερικάνος, ε; - Δεν ξέρω τι είμαι. 234 00:16:11,820 --> 00:16:13,879 Ήμουν Βρετανός υποκείμενος με γάμο. 235 00:16:13,956 --> 00:16:16,322 Δεν ξέρω ότι μπορεί να είναι κανείς Βρετανός υπήκοος με διαζύγιο. 236 00:16:16,392 --> 00:16:19,156 Περιμένω ότι είμαι απλώς γυναίκα που ζει στην Ιταλία. 237 00:16:19,228 --> 00:16:22,391 - Ζουν οι άνθρωποι στην Ιταλία; - Υπάρχουν αμέτρητοι Ιταλοί. 238 00:16:22,464 --> 00:16:24,659 Θέλω να πω, άνθρωποι σαν εσένα. 239 00:16:24,733 --> 00:16:28,464 Ζω στην Ιταλία κατά χιλιάδες. 240 00:16:28,537 --> 00:16:30,801 - Γιατί; - Είναι φτηνό. 241 00:16:32,007 --> 00:16:35,101 Μου λέει η γυναίκα μου Κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις. 242 00:16:37,513 --> 00:16:42,212 Αγαπητέ Σαμ. Μερικές φορές έχει πάρει τις πιο αστικές ιδέες. 243 00:16:43,652 --> 00:16:46,917 Φως του Επισκόπου. Κοίτα τα μαλλιά μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό. 244 00:16:47,990 --> 00:16:50,424 Μάλλον αυτό θα πρέπει να γίνει. 245 00:16:53,495 --> 00:16:56,293 - Λοιπόν, πώς φαίνομαι; Εντάξει; - Υπέροχο. 246 00:16:57,433 --> 00:16:59,958 - Πάμε; - Κοίτα τι έχω. 247 00:17:00,035 --> 00:17:03,004 Δεν μπορούμε να μείνουμε και έχουμε το βραδινό μας ποτό εδώ; 248 00:17:03,072 --> 00:17:04,471 Γιατί όχι; 249 00:17:04,540 --> 00:17:09,068 Δεν μπορούμε να φύγουμε και να τα αφήσουμε όλα όπως τέλειο ως αυτό. Θα ήταν γελοίο. 250 00:17:10,312 --> 00:17:13,338 Θα ήθελα να μείνω εδώ και δες την αυγή. 251 00:17:13,415 --> 00:17:16,441 Δεν νομίζεις ότι θα βρυχάται γύρω από το πλοίο και πυροβολήσει όταν με βρει εδώ; 252 00:17:16,518 --> 00:17:19,544 Ποιος, Σαμ; Ω, όχι. 253 00:17:19,621 --> 00:17:22,385 Όχι, έχει όλα τα ντεμοντέ αρετές, εκτός από τη ζήλια. 254 00:17:22,458 --> 00:17:23,891 Το λες αρετή; 255 00:17:23,959 --> 00:17:27,087 Όταν μια γυναίκα που δεν είναι απλή φαίνεται να είναι ελκυστικό για τους άντρες... 256 00:17:27,162 --> 00:17:30,563 και δεν πειράζει δείχνουν ότι έλκονται. 257 00:17:31,633 --> 00:17:34,830 Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοείς. 258 00:17:42,177 --> 00:17:44,168 - Χάιμπολ; - Ναι, ευχαριστώ. 259 00:17:44,246 --> 00:17:46,976 - Δύο ψηλές μπάλες, παρακαλώ. - Δύο σκωτσέζικα και αναψυκτικά, κύριε; 260 00:17:47,049 --> 00:17:49,142 Ναι, εντάξει. 261 00:17:49,218 --> 00:17:52,210 Πήρες το όνομά μου. Θα σε πείραζε να μου πεις τα δικά σου; 262 00:17:52,287 --> 00:17:54,346 - Κυρία Κορτράιτ. - Κυρία Κορτράιτ. Ευχαριστώ. 263 00:17:54,423 --> 00:17:57,881 Δεν έχουμε ξαναμιλήσει. Δεν μιλάς με πολλούς ανθρώπους στο πλοίο. 264 00:17:57,960 --> 00:18:00,121 Η γυναίκα μου είπε ότι δεν το έκανες άνοιξε πολύ όταν σε δοκίμασε. 265 00:18:00,195 --> 00:18:03,130 Ίσως δεν ήμουν νιώθει τόσο καλά εκείνη τη μέρα. 266 00:18:04,032 --> 00:18:07,160 - Νιώθεις καλύτερα απόψε; - Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 267 00:18:07,236 --> 00:18:10,069 Έχετε ζήσει στο εξωτερικό. Πώς είναι; 268 00:18:10,139 --> 00:18:12,403 Αυτό εξαρτάται από το τι επιδιώκει, όπως θα έλεγες. 269 00:18:12,474 --> 00:18:15,068 Όταν ένας άντρας δεν έχει άλλη δουλειά και η γυναίκα του θέλει ένα πέταγμα... 270 00:18:15,144 --> 00:18:17,237 υπάρχουν χειρότερα πράγματα από τα ταξίδια. 271 00:18:17,312 --> 00:18:20,304 Δεν θα έκανε για μένα όμως. Όχι, όχι πολύ, δεν θα ήταν. 272 00:18:20,382 --> 00:18:23,283 Για ένα σταθερό πράγμα, δώστε μου την Αμερική. Για τους Αμερικανούς, δηλαδή. 273 00:18:23,352 --> 00:18:25,752 Το drifting δεν είναι σχεδόν τόσο ευχάριστο όσο φαίνεται. 274 00:18:25,821 --> 00:18:27,584 Γιατί δεν το παρατάς; 275 00:18:28,457 --> 00:18:31,756 Κάποιος παρασύρεται λόγω έλλειψης λόγου να κάνει οτιδήποτε άλλο. 276 00:18:31,827 --> 00:18:34,193 Λοιπόν, τι θέλεις; 277 00:18:34,263 --> 00:18:36,629 Τι υποθέτετε καποια γυναικα Ione θελει? 278 00:18:38,267 --> 00:18:41,236 Υποθέτω ότι έχω πάει μιλώντας πάλι πολύ. 279 00:18:41,303 --> 00:18:45,137 Μη με αφήσεις και πάς για πεζοπορία σε όλη την ήπειρο. 280 00:18:45,207 --> 00:18:49,576 Μείνετε στο Λονδίνο. Θα έπρεπε να μου λείπεις τόσο τρομερά. 281 00:18:49,645 --> 00:18:53,012 Δεν εννοείς αυτό, και δεν θέλω να το εννοείς. 282 00:18:53,081 --> 00:18:55,606 Κάνεις πολύ λάθος, Φραν αγαπητέ. 283 00:18:55,684 --> 00:18:59,518 Κάποιοι, σας διαβεβαιώνω, δεν τους δόθηκε ποτέ ευκαιρία. 284 00:18:59,588 --> 00:19:02,580 Δεν πρέπει να είμαι άνθρωπος αν δεν μου άρεσε να το ακούω αυτό. 285 00:19:07,596 --> 00:19:11,726 Πραγματικά. Αλήθεια, Κλάιντ, αυτό είναι πολύ ανόητο πράγμα. 286 00:19:11,800 --> 00:19:13,961 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει. 287 00:19:14,036 --> 00:19:17,699 Αν δεν σε πειράζει που λέω, Σε βρίσκω εξαιρετικά ελκυστική. 288 00:19:17,773 --> 00:19:21,004 Δεν νομίζεις ότι εσύ κι εγώ, ίσως, έχετε δει πάρα πολύ ο ένας τον άλλον; 289 00:19:21,076 --> 00:19:24,204 Αγαπητέ μου Φραν, απέρριψε αυτή την ιδέα από το μυαλό σου αμέσως... 290 00:19:24,279 --> 00:19:26,577 και έλα να δειπνήσεις μαζί μου αύριο στο Λονδίνο. 291 00:19:26,648 --> 00:19:30,812 Σίγουρα δεν θα έχω μεσημεριανό γεύμα μαζί σας αύριο στο Λονδίνο... 292 00:19:30,886 --> 00:19:33,980 και θα πω καληνυχτα τωρα. 293 00:19:34,056 --> 00:19:36,752 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα περισσότερο χαρούμενος να πω παρά απλά καληνύχτα; 294 00:19:36,825 --> 00:19:40,454 Δεν μπορούσες να πεις, «Καληνύχτα, Κλάιντ;» ή ακόμα, «Καληνύχτα, Κλάιντ αγαπητέ»; 295 00:19:40,529 --> 00:19:43,225 Καληνύχτα είναι όλα Έχω την τάση να πω. 296 00:19:44,466 --> 00:19:46,866 Παίρνεις ένα πονηρά άδικο πλεονέκτημά μου. 297 00:19:46,935 --> 00:19:49,165 Νόμιζα μόνο ότι έκανα τι περίμεναν από μένα. 298 00:19:49,238 --> 00:19:51,638 - Τι περίμενα από σένα; - Όχι μόνο εσύ, Φραν. 299 00:19:51,707 --> 00:19:53,834 Υπάρχει παράδοση για κάτι τέτοιο. 300 00:19:53,909 --> 00:19:57,572 Νόμιζα ότι οι πολιτισμένοι άνθρωποι ήξεραν όπου σταματά ένα αθώο φλερτ. 301 00:19:57,646 --> 00:20:00,308 Για μια πολιτισμένη γυναίκα που είναι είσαι παντρεμένος όσο έχεις... 302 00:20:00,382 --> 00:20:02,350 κάνεις πολλά ενός μικρού θέματος. 303 00:20:02,417 --> 00:20:04,385 Δεν είναι λίγο θέμα για μένα. 304 00:20:04,453 --> 00:20:07,854 σας προσφέρω η πιο απαίσια συγγνώμη μου. 305 00:20:09,691 --> 00:20:11,886 Αν μπορώ να σας προσφέρω μια μικρή συμβουλή... 306 00:20:11,960 --> 00:20:14,019 εγκαταλείψτε τα πράγματα δεν είσαι έτοιμος να τελειώσεις. 307 00:20:14,096 --> 00:20:16,360 Είναι προφανές μόνο αυτοί να σε οδηγήσει έξω από τα βάθη σου. 308 00:20:16,431 --> 00:20:18,365 Νομίζεις ότι δεν είμαι ίσος στην αναίδεια σου; 309 00:20:18,433 --> 00:20:20,264 Δείτε την έκθεση φτιάχνεις τον εαυτό σου. 310 00:20:20,335 --> 00:20:21,802 ΕΓΩ; 311 00:20:21,870 --> 00:20:25,237 Οποιαδήποτε σύγχρονη μαθήτρια θα μπορούσε να ανταγωνιστεί αυτή την κατάσταση. 312 00:20:25,307 --> 00:20:28,936 Έχεις το πιο παιδικό παρανόηση για τον εαυτό σας. 313 00:20:29,011 --> 00:20:31,536 Νομίζεις ότι είσαι μια γυναίκα του κόσμου, και δεν είσαι τίποτα τέτοιο. 314 00:20:31,613 --> 00:20:35,049 Αν πρέπει να στείλω να ζητήσει ο διαχειριστής θα το ακούσει ο άντρας μου. 315 00:20:35,117 --> 00:20:38,382 Σίγουρα θα το κάνει. Θα κάνω έναν τεράστιο θόρυβο. 316 00:20:39,454 --> 00:20:40,944 Καληνύχτα καπετάνιε. 317 00:20:43,825 --> 00:20:45,622 - Γεια σου. - Γεια σου. 318 00:20:45,694 --> 00:20:48,094 - Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή σύνδεση. - Δεν θα πας; 319 00:20:48,163 --> 00:20:50,154 Ναι, πρέπει να μπω τώρα. 320 00:20:50,232 --> 00:20:53,099 -Κουπάκι πριν φύγεις; - Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να μαζέψω. 321 00:20:53,168 --> 00:20:56,160 - Θα τα πούμε. - Ναι, έτσι είναι. 322 00:20:56,238 --> 00:20:59,401 - Σίγουρα δεν θα φάτε αύριο; - Πολύ σίγουρο. 323 00:21:00,475 --> 00:21:04,707 Αυτό είναι πολύ κακό. Νομίζω ότι θα το έκανες απολαύσαμε αυτό το μεσημεριανό γεύμα. Λοιπόν... 324 00:21:06,748 --> 00:21:10,684 Δεν είναι τόσο κακός. Είναι φρέσκος, αλλά δεν είναι τόσο κακός. 325 00:21:12,854 --> 00:21:14,583 Γιατί, αγάπη μου; 326 00:21:15,657 --> 00:21:18,490 Γιατί, αγάπη μου, τι είναι; Τι είναι, αγάπη μου, ε; 327 00:21:19,861 --> 00:21:22,193 Ποτέ δεν ήμουν τόσο έξαλλος στη ζωή μου. 328 00:21:22,264 --> 00:21:25,791 - Σχετικά με τον Lockert; - Μην πεις το όνομα αυτού του ρότερ. 329 00:21:25,867 --> 00:21:29,325 - Τι έκανε; - Με προσέβαλε. 330 00:21:29,404 --> 00:21:32,840 - Πόσο μακριά πήγε; - Μου είπε πράγματα, Σαμ... 331 00:21:32,908 --> 00:21:37,208 Είπε πράγματα... Δεν το αντέχω. 332 00:21:37,279 --> 00:21:39,543 Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα να ανέβει και να τον πυροβολήσει. 333 00:21:39,614 --> 00:21:41,138 Μην αστειεύεστε! 334 00:21:41,216 --> 00:21:44,515 Θα ένιωθα σαν ανόητος. Εσύ και εγώ δεν ταιριάζουν σε τέτοιου είδους πράγματα. 335 00:21:44,586 --> 00:21:47,282 Κάπως μας κάνει μοιάζουμε με τους χίκους που είμαστε. 336 00:21:47,356 --> 00:21:49,586 Το κάνει, και είναι δικό σου λάθος για να τον οδηγήσει. 337 00:21:49,658 --> 00:21:52,218 - Υποθέτω ότι φταίω εγώ. - Πρέπει να του έδωσες κάποια δικαιολογία. 338 00:21:52,294 --> 00:21:54,228 Έχεις φλερτάρει μαζί του. 339 00:21:54,296 --> 00:21:56,958 Έχεις έναν τόσο γλυκό τρόπο να γελάς εγώ μπροστά του, θα κατέληγε... 340 00:21:57,032 --> 00:21:59,660 Ποτέ δεν είπα λέξη για να σε φέρω σε αμηχανία σε όλη μου τη ζωή. 341 00:21:59,735 --> 00:22:04,035 Πάντα σου ήμουν πιστός. Θα λυπηθείτε για αυτό. 342 00:22:04,106 --> 00:22:07,234 - Φραν, κουράστηκα. - Δε νομίζεις ότι κουράστηκα κι εγώ; 343 00:22:07,309 --> 00:22:10,301 Εντάξει τότε, είμαστε και οι δύο κουρασμένοι. 344 00:22:10,379 --> 00:22:12,574 Υπήρχαν μερικά τσιγάρα εδώ κάπου. 345 00:22:13,682 --> 00:22:14,944 Εδώ είναι. 346 00:22:15,017 --> 00:22:17,076 - Σαμ; - Ναι; 347 00:22:21,156 --> 00:22:23,556 Μην πάμε καθόλου στην Αγγλία. 348 00:22:23,625 --> 00:22:25,559 Τι; Είμαστε εκεί τώρα. 349 00:22:25,627 --> 00:22:28,425 Θέλω να πάω στη Γαλλία αμέσως. 350 00:22:28,497 --> 00:22:32,228 Ντρέπομαι πολύ για αυτή την επιχείρηση Lockert. Ντρέπομαι πολύ βαθιά μέσα μου. 351 00:22:32,300 --> 00:22:34,268 Τι διαφορά έχει αυτό; 352 00:22:34,336 --> 00:22:36,804 Θέλω να πάω στην Αγγλία. έχω μια ημερομηνία για να δούμε τα εργοστάσια αυτοκινήτων... 353 00:22:36,872 --> 00:22:39,898 Δεν μπορώ να μείνω στην Αγγλία με αυτόν τον άνθρωπο γελώντας με και λέγοντας... 354 00:22:39,975 --> 00:22:42,671 Τι; Ότι τον έδιωξες; 355 00:22:42,744 --> 00:22:44,939 Δεν είναι αυτό που θα πει. 356 00:22:45,013 --> 00:22:47,345 Ανόητος. 357 00:22:54,756 --> 00:22:56,018 Ναι; 358 00:22:56,091 --> 00:23:00,460 Πρέπει να με φροντίζεις. Έχεις πραγματικά, Σαμ. 359 00:23:02,164 --> 00:23:04,655 Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 360 00:23:05,734 --> 00:23:08,635 Φοβάμαι τον εαυτό μου. 361 00:23:08,703 --> 00:23:12,469 - Φοβάσαι, γλυκιά μου; - Ναι, είμαι. 362 00:23:12,541 --> 00:23:15,203 Είμαι απλά ένας αμίμητος Αμερικανός όπως εσύ τελικά. 363 00:23:15,277 --> 00:23:20,078 Αν με πιάσεις ποτέ να προσπαθώ να είμαι οτιδήποτε άλλο, θα με νικήσεις; 364 00:23:20,148 --> 00:23:23,675 Λοιπόν, θα έχω να σε κτυπάω πολύ κάθε φορά; 365 00:23:38,867 --> 00:23:41,233 Ω, Σαμ, έλα μέσα και τελειώστε το πρωινό σας. 366 00:23:41,303 --> 00:23:44,602 Ξέρεις, Φραν, όταν το σκέφτεσαι, αυτό είναι μια συγκίνηση, μια πραγματική συγκίνηση. 367 00:23:44,673 --> 00:23:47,335 Εκεί κάτω όπου στέκεται ο οβελίσκος, εκεί ήταν η γκιλοτίνα. 368 00:23:47,409 --> 00:23:49,969 Εκεί πώς είναι το όνομά της; Αυτό είπε η κυρία Roland... 369 00:23:50,045 --> 00:23:53,139 «Ω Ελευθερία, τι εγκλήματα δεσμεύονται στο όνομά σου!» 370 00:23:53,215 --> 00:23:54,546 Μόνο στα γαλλικά. 371 00:23:54,616 --> 00:23:58,450 Εκεί κυρία... Η Μαρία Αντουανέτα της έκοψαν το κεφάλι. 372 00:23:58,520 --> 00:24:01,512 Sammy αγάπη μου, είπα καλημέρα στον οβελίσκο για τελευταία φορά. 373 00:24:01,590 --> 00:24:03,615 Από εδώ και πέρα, θα προσποιούμαι δεν υπάρχει καθόλου. 374 00:24:03,692 --> 00:24:06,820 Εντάξει. Λοιπόν, τι είναι τα σχέδιά σου για σήμερα; 375 00:24:06,895 --> 00:24:09,693 Τα σχέδιά μου; Δεν ξέρω. Ποια είναι τα δικά σας; 376 00:24:09,764 --> 00:24:12,995 - Πάω να κοιτάξω τον τάφο του Ναπολέοντα. - Θα σου αρέσει, είμαι σίγουρος. 377 00:24:13,068 --> 00:24:15,696 - Έλα μαζί μου; - Σήμερα το πρωί; 378 00:24:15,770 --> 00:24:19,968 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Έχω μια εφαρμογή στις 11:00 και στο κομμωτήριο στις 11:30. 379 00:24:20,041 --> 00:24:22,475 Ο Ρενέ ντε Πενάμπλ με φέρνει. 380 00:24:22,544 --> 00:24:24,535 Ω, δείτε ποιος είναι αυτός; 381 00:24:31,753 --> 00:24:33,186 Γειά σου; 382 00:24:35,524 --> 00:24:37,287 Εντάξει, στείλε την. 383 00:24:38,827 --> 00:24:41,421 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι η Μαντάμ Ντε Πενάμπλ. 384 00:24:41,496 --> 00:24:44,590 Α, πρέπει να βιαστώ. Σάμι, βάλε το παλτό σου. Αυτό είναι πολύ εγχώριο. 385 00:24:44,666 --> 00:24:47,260 Και βάλε το κάλυμμα στο ζαμπόν και στα αυγά. 386 00:24:47,335 --> 00:24:50,896 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς κάποιος μπορείτε να φάτε το πρωινό που κάνετε. 387 00:24:50,972 --> 00:24:53,941 Εδώ στη Γαλλία, έχουν μάθει η σοφία της έναρξης της ημέρας με νηστεία. 388 00:24:54,009 --> 00:24:55,943 Τις λίγες εβδομάδες που είμαι εδώ, Το έχω μάθει μόνος μου. 389 00:24:56,011 --> 00:24:57,945 Αλλά εξακολουθείς να τρως το πρωινό κάνεις στο σπίτι. 390 00:24:58,013 --> 00:25:00,379 - Έχω ακόμα τα ίδια μέσα. - Ναι, φοβάμαι ότι έχεις. 391 00:25:00,448 --> 00:25:04,509 - Αυτή είναι η Petite Parisienne μου; - Όχι, αυτός είναι ο Paris Herald μου. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,952 Τι καλό κάνει το patootie σου με κάνεις; 393 00:25:07,022 --> 00:25:09,582 - Ω, να με συναντήσετε για μεσημεριανό γεύμα; - Όχι, δεν μπορώ. 394 00:25:09,658 --> 00:25:12,354 Η Ρενέ μου το δίνει στο Ritz. 395 00:25:12,427 --> 00:25:16,363 Λοιπόν, τι θα λέγατε να με συναντήσετε στο Café de la Paix στις 4:00; 396 00:25:17,766 --> 00:25:20,030 Λοιπόν, Sammy, θα προσπαθήσω. 397 00:25:20,101 --> 00:25:21,728 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 398 00:25:24,005 --> 00:25:26,906 Καλημέρα. Ο πρώτος στη λίστα σήμερα είναι ο τάφος του Ναπολέοντα. 399 00:25:26,975 --> 00:25:28,237 - Πώς έρχονται οι Γάλλοι; - Ωραία! 400 00:25:28,310 --> 00:25:30,403 Χθες είπα σε οδηγό ταξί... 401 00:25:32,347 --> 00:25:34,747 Και με κατάλαβε. Ω, με συγχωρείτε. 402 00:25:39,020 --> 00:25:40,988 Ο οδηγός μου. 403 00:26:01,676 --> 00:26:03,769 Απλώς δεν ξέρεις τον Σαμ. Είναι πραγματικά πολύ γλυκός. 404 00:26:03,845 --> 00:26:05,107 Εκεί έρχεται τώρα. 405 00:26:05,180 --> 00:26:08,047 - Άρνολντ! - Ρενέ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 406 00:26:10,118 --> 00:26:14,077 Και αυτό, κυρία Ντόντσγουορθ, είναι ο κ. Arnold Iselin. 407 00:26:14,155 --> 00:26:16,089 Τι κάνετε; 408 00:26:17,158 --> 00:26:19,718 Τι σε φέρνει πίσω από το Δουβλίνο τόσο σύντομα; 409 00:26:19,794 --> 00:26:24,629 - Ελπίζω να μην ήταν δουλειά. - Όχι, τίποτα τόσο χυδαίο όσο οι επιχειρήσεις. 410 00:26:26,801 --> 00:26:30,567 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η Comtesse De La Villalonga. 411 00:26:32,040 --> 00:26:34,133 - Τσάι; - Ναι, ευχαριστώ. 412 00:26:34,209 --> 00:26:36,473 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να φύγω και μίλα μαζί της. 413 00:26:36,544 --> 00:26:40,844 Μπορώ να σας αφήσω στο κ. Iselin η πιο εξαιρετική φροντίδα; 414 00:26:47,188 --> 00:26:51,090 Η Ρενέ έχει τους πιο διασκεδαστικούς φίλους, δεν είναι; 415 00:26:51,159 --> 00:26:53,093 Και το πιο γοητευτικό. 416 00:27:14,349 --> 00:27:15,782 Πόσα; 417 00:27:17,786 --> 00:27:19,219 17.50. 418 00:27:25,994 --> 00:27:28,189 - Περισσότερο τσάι; - Ναι, ευχαριστώ. 419 00:27:30,198 --> 00:27:33,190 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ Θα έβρισκα το Παρίσι τόσο συναρπαστικό. 420 00:27:35,170 --> 00:27:38,333 Τι μπορώ να κάνω για να βρω τον εαυτό μου ένα μέρος του Παρισιού σας; 421 00:27:40,342 --> 00:27:44,210 Ελάτε να δειπνήσετε μαζί μας αύριο. Είσαι ελεύθερος; 422 00:27:44,279 --> 00:27:45,712 Φυσικά. 423 00:27:48,583 --> 00:27:50,676 Σας λέω, ήταν πολύ ενδιαφέρον. Ναι, κύριε. 424 00:27:50,752 --> 00:27:53,220 Μετά μπήκα μέσα και κοίταξε τον τάφο όπου βρίσκεται. 425 00:27:53,288 --> 00:27:57,486 Εκεί ήμασταν, Ναπολέοντα και ο Sam Dodsworth της Zenith μαζί. 426 00:27:57,559 --> 00:27:59,993 Συγγνώμη, αγαπητέ μου Φραν, Πραγματικά πρέπει να πάω. 427 00:28:00,061 --> 00:28:01,085 Πραγματικά; 428 00:28:01,162 --> 00:28:02,527 Καληνύχτα. 429 00:28:02,597 --> 00:28:04,531 Σαμ, πάρε της τα περιτυλίγματα της Ρενέ, θα εσυ 430 00:28:04,599 --> 00:28:06,191 Λυπάμαι που ήταν τόσο βαρετό. 431 00:28:06,267 --> 00:28:09,725 Καλύτερα να γιορτάζαμε γενέθλια όπως ήθελα σε κάποιο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 432 00:28:09,804 --> 00:28:12,830 Όμως ο Σαμ επιμένει πάντα να φροντίζει ότι δεν κουράζομαι. 433 00:28:12,907 --> 00:28:14,340 Κουρασμένος. 434 00:28:19,881 --> 00:28:21,314 Εδώ είμαστε. 435 00:28:21,383 --> 00:28:23,613 δεν το είχα συνειδητοποιήσει ήταν τα γενέθλιά σου. 436 00:28:23,685 --> 00:28:27,143 Οχι; Μακάρι να μην το είχα. Καμία γυναίκα δεν απολαμβάνει να είναι 35 ετών. 437 00:28:30,191 --> 00:28:35,356 Όταν είσαι στην ηλικία μου, κοιτάς πίσω στις 35 ως η πιο ευχάριστη περίοδος της ζωής. 438 00:28:35,430 --> 00:28:38,160 Ελπίζω να φαίνομαι τόσο νέος όσο εσύ όταν είμαι στην ηλικία σου. 439 00:28:39,300 --> 00:28:42,030 Είσαι σχεδόν σίγουρος, αγαπητέ μου. 440 00:28:43,905 --> 00:28:46,738 Πρέπει να πάρω και το παλτό μου. 441 00:28:50,311 --> 00:28:52,404 Άφησα το παλτό μου στη ρόμπα garde από κάτω. 442 00:28:53,615 --> 00:28:56,880 Καληνύχτα βαρόνο. Ευχαριστώ πολύ για τα γλυκά σου λουλούδια. 443 00:28:56,951 --> 00:28:59,715 Πάρε με τηλέφωνο αύριο. Ίσως μπορούμε να δειπνήσουμε κάπου για τσάι. 444 00:28:59,788 --> 00:29:01,255 Θα ήθελα πολύ. 445 00:29:01,322 --> 00:29:04,120 Sam, θα βάλεις Η Ρενέ και ο βαρόνος στο ασανσέρ; 446 00:29:04,192 --> 00:29:06,126 Φυσικά, να χαίρεσαι. 447 00:29:07,195 --> 00:29:10,062 - Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. - Έχεις πάει στην όπερα; 448 00:29:13,334 --> 00:29:16,394 Κάπνισε άλλο ένα τσιγάρο. 449 00:29:16,471 --> 00:29:18,405 Ήταν πολύ γοητευτικό. 450 00:29:18,473 --> 00:29:20,407 Μετά έλα να δειπνήσεις ξανά μαζί μας. 451 00:29:20,475 --> 00:29:22,443 Εσύ και ο άντρας σου πρέπει να έρθει σε μένα μετά. 452 00:29:22,510 --> 00:29:24,808 Είσαι ελεύθερος την Τρίτη; Να πούμε 8:00; 453 00:29:24,879 --> 00:29:28,713 Quai Voltaire, ευθεία πάνω από το ποτάμι. 454 00:29:28,783 --> 00:29:31,877 Τι γοητευτική διεύθυνση. Θα το περιμένουμε με ανυπομονησία. 455 00:29:39,461 --> 00:29:42,123 Νεύρα, αγαπητή κυρία, νεύρα. 456 00:29:43,565 --> 00:29:45,897 Είμαι φτωχός από πολλές απόψεις. 457 00:29:45,967 --> 00:29:47,559 Τόσα πολλά. 458 00:29:50,004 --> 00:29:53,462 - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ντόντσγουορθ. - Υποθέτω ότι δεν θα σε ξαναδούμε. 459 00:29:53,541 --> 00:29:56,305 Πραγματικά φεύγω για Ιταλία το πρωί. 460 00:29:56,377 --> 00:29:58,902 Αγαπητέ μου, μην το κάνεις. 461 00:30:00,348 --> 00:30:01,610 Τι; 462 00:30:03,751 --> 00:30:05,343 Είσαι τόσο γοητευτικός. 463 00:30:08,122 --> 00:30:10,249 Λοιπόν, δεν πας; 464 00:30:10,325 --> 00:30:12,953 Ναι, έκλεψα λίγο από το γράμμα σου να γράψω τη διεύθυνσή μου στην Ιταλία σε αυτό. 465 00:30:13,027 --> 00:30:16,258 - Είναι κοντά στη Νάπολη. - Θα το χρησιμοποιήσουμε όταν είμαστε στο δρόμο σας. 466 00:30:16,331 --> 00:30:19,095 - Σας παρακαλώ. - Καληνύχτα. Καλό ταξίδι. 467 00:30:19,167 --> 00:30:21,294 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 468 00:30:23,972 --> 00:30:26,372 - Πρέπει να πάω κι εγώ. - Καληνύχτα. 469 00:30:26,441 --> 00:30:29,467 Κάτι έλεγες για το πρώτο αυτοκίνητο Benz. 470 00:30:29,544 --> 00:30:31,671 Άλλη μια νύχτα. Αυτό θα κρατήσει. Καληνύχτα. 471 00:30:31,746 --> 00:30:33,611 Καληνύχτα κύριε. 472 00:30:37,852 --> 00:30:39,911 Σου αρέσει αυτή η γυναίκα, έτσι δεν είναι; 473 00:30:39,988 --> 00:30:44,550 Νόμιζες ότι ήταν η πιο πολύ διακεκριμένη γυναίκα στο σκάφος. 474 00:30:44,626 --> 00:30:48,528 Φαίνεται κουλούρι στο Παρίσι. Ξεκούμπωσε με, θέλεις; 475 00:30:51,533 --> 00:30:56,232 Πάντα χαίρομαι που βλέπω τους φίλους σου, ακόμα και τα όχι ιδιαίτερα διασκεδαστικά. 476 00:30:56,304 --> 00:30:59,467 Μη νομίζεις ότι έχουμε είχε αρκετό Παρίσι; 477 00:30:59,541 --> 00:31:01,133 Σε ένα μήνα; Αγαπητέ μου Σαμ. 478 00:31:01,209 --> 00:31:05,236 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα το χτυπάμε πίσω στο σπίτι; 479 00:31:05,313 --> 00:31:09,750 Σπίτι; Όχι, θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι. Θέλω να δω πολύ περισσότερη Ευρώπη. 480 00:31:09,817 --> 00:31:13,776 Το ίδιο και εγώ, αλλά θα μπορούσαμε να μπούμε σε ένα ζευγάρι μηνών στη Μεσόγειο... 481 00:31:13,855 --> 00:31:16,483 και Γερμανία και ακόμα να πιάσει μια ιστιοπλοΐα Αυγούστου. 482 00:31:16,558 --> 00:31:19,550 Θέλω να δω τη Βενετία και τη Ρώμη. 483 00:31:19,627 --> 00:31:21,652 Ακόμα σχεδιάζετε τις περιηγήσεις σας στα αξιοθέατα, Sammy αγαπητέ; 484 00:31:21,729 --> 00:31:24,755 Δεν βλέπω μεγάλο ποσοστό στο να κάθομαι εδώ στο δικό μου... 485 00:31:32,774 --> 00:31:35,538 Φέρτε μου την κρύα κρέμα μου, Σάμι; Είναι στο μπάνιο. 486 00:31:42,850 --> 00:31:45,614 Πρέπει να ξεκινήσουμε κάνοντας σχέδια πολύ σύντομα. 487 00:31:49,123 --> 00:31:51,057 Γιατί δεν πας σπίτι; 488 00:31:52,660 --> 00:31:54,423 - Χωρίς εσένα; - Ναι. 489 00:31:54,495 --> 00:31:58,192 Αποκτήστε μια νέα μίσθωση στη ζωή και έλα πίσω εδώ και ενώνεις μαζί μου. 490 00:31:58,266 --> 00:31:59,858 Γιατί όχι; 491 00:31:59,934 --> 00:32:01,925 δεν θα ήθελα να πάω σπίτι χωρίς εσένα. 492 00:32:02,003 --> 00:32:05,370 Μπορώ να δω ότι δεν είσαι διασκεδάζεις στο Παρίσι. 493 00:32:05,440 --> 00:32:07,135 μόνο σκέφτομαι της ευχαρίστησής σας. 494 00:32:07,208 --> 00:32:10,644 Αν έχεις μυαλό, δεν θα ρωτούσες να φύγω. Μόλις έκανα καλούς φίλους. 495 00:32:10,712 --> 00:32:12,873 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο ωραίοι. 496 00:32:12,947 --> 00:32:15,415 Δεν το κάνω και δεν βλέπω αυτό που βλέπετε σε αυτά. 497 00:32:15,483 --> 00:32:19,613 Αυτός ο Arnold Iselin μπορεί να είναι το μόνο που λέει είναι διεθνώς και οικονομικά... 498 00:32:19,687 --> 00:32:22,884 αλλά αυτός σίγουρα δεν είναι ο Barney Baruch. 499 00:32:22,957 --> 00:32:25,050 Ότι η κυρία De Penable, Υποθέτω ότι είναι εντάξει... 500 00:32:25,126 --> 00:32:28,527 αν δεν σε πειράζει να μαζέψει ο φίλος σου προμήθεια για τα φορέματα που αγοράζετε. 501 00:32:28,596 --> 00:32:33,590 Μισώ να σκέφτομαι ποιος πληρώνει τον λογαριασμό όταν αυτός ο νεαρός Αυστριακός σε βγάλει έξω. 502 00:32:33,668 --> 00:32:38,264 Ο Arnold Iselin τυχαίνει να είναι ένας από τους πιο διάσημους εν ζωή χρηματοδότες... 503 00:32:38,339 --> 00:32:40,307 και διακεκριμένος συλλέκτης έργων τέχνης. 504 00:32:40,375 --> 00:32:45,813 Και η Ρενέ... Παρεμπιπτόντως, είναι Μαντάμ ντε Πενάμπλ, όχι κυρία Πενάμπλ. 505 00:32:45,880 --> 00:32:48,246 Η Ρενέ είναι η αληθινή γυναίκα αυτού του μεγάλου κόσμου εδώ. 506 00:32:48,316 --> 00:32:51,649 Ο βαρόνος μπορεί να είναι φτωχός, αλλά κρατάει ένας από τους παλαιότερους τίτλους στην Αυστρία. 507 00:32:51,719 --> 00:32:54,620 Ανήκουν όλοι στο πιο έξυπνο πλήθος στο Παρίσι. 508 00:32:55,690 --> 00:33:00,127 Νομίζεις ότι το πραγματικό πράγμα στο Παρίσι θα ήταν να κάνεις παρέα με κανα-δυο χιτάκια σαν εμάς; 509 00:33:00,194 --> 00:33:01,593 Τι άλλο είμαστε; 510 00:33:01,663 --> 00:33:03,688 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος Αμερικανός επιχειρηματίας... 511 00:33:03,765 --> 00:33:07,462 και παντρεύτηκα την κόρη ενός Ζενίθ ζυθοποιός που πετάει ψηλά αυτές τις μέρες. 512 00:33:07,535 --> 00:33:09,503 Υποθέτω ότι ξέρεις τι εννοείς με αυτό. 513 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 - Γιατί δεν θα κάθεσαι σε ένα καφέ μαζί μου; - Οι έξυπνοι άνθρωποι όχι. 514 00:33:12,273 --> 00:33:13,604 - Δεν είμαι έξυπνος. - Είμαι. 515 00:33:13,675 --> 00:33:15,438 Πρέπει να είσαι αρκετά έξυπνος να μην νοιάζεται τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 516 00:33:15,510 --> 00:33:18,172 Είναι αυτοσεβασμός, όπως ο Άγγλος ντύσιμο για δείπνο στη ζούγκλα. 517 00:33:18,246 --> 00:33:20,237 Διάβασα για αυτόν. Μάλλον δεν το έκανε ποτέ. 518 00:33:20,314 --> 00:33:22,441 - Απλώς δεν θα καταλάβεις. - Δεν μπορώ! 519 00:33:22,517 --> 00:33:24,951 Αν θέλω να είναι άντρες κάτι παραπάνω από σερβιτόροι! 520 00:33:25,019 --> 00:33:27,954 - Έχω ακούσει τους φίλους μου να προσβάλλουν αρκετά! - Πολλοί μοχθηροί. 521 00:33:28,022 --> 00:33:31,822 Ας ακούσουμε για τον μεγάλο μεγιστάνα του κινητήρα και τι έκανε για την αυτοκινητοβιομηχανία. 522 00:33:31,893 --> 00:33:35,021 Μπορεί να είσαι ο πιο εντυπωσιακός άντρας στο Zenith, αλλά δεν είσαι στο Zenith τώρα. 523 00:33:35,096 --> 00:33:38,031 Τώρα είσαι στο Παρίσι και Βαρέθηκα να ζητάω συγγνώμη από τους φίλους μου... 524 00:33:38,099 --> 00:33:40,533 - Πώς μου ζήτησες συγγνώμη; - Ναι, έχω! 525 00:33:51,946 --> 00:33:53,880 Γειά σου; Ναί; 526 00:33:56,150 --> 00:33:57,583 Εντάξει. 527 00:34:00,688 --> 00:34:03,680 Κάναμε τόσο πολύ θόρυβο κάποιος παραπονέθηκε. 528 00:34:03,758 --> 00:34:05,692 - Πόσο ταπεινωτικό. - Ναι, έτσι δεν είναι; 529 00:34:05,760 --> 00:34:08,456 Εντάξει, προχώρα. Κάτω, αλλά προχώρα. περιμένω. 530 00:34:08,529 --> 00:34:11,362 Είσαι απελπισμένος. Δεν το έχεις η πιο ομιχλώδης έννοια του πολιτισμού εδώ. 531 00:34:11,432 --> 00:34:13,366 Ίσως δεν νομίζω τόσο πολύ όμως. 532 00:34:13,434 --> 00:34:15,493 Ίσως καθαρά νοσοκομεία, αυτοκινητόδρομοι από μπετόν... 533 00:34:15,570 --> 00:34:20,030 και κανένας στρατιώτης στα σύνορα με τον Καναδά ελάτε πιο κοντά στην ιδέα μου για τον πολιτισμό. 534 00:34:20,108 --> 00:34:22,076 Υπάρχουν 20 εκατομμύρια αυτοκίνητα στην Αμερική. 535 00:34:22,143 --> 00:34:25,738 Έχω συνεισφέρει κάτι στον καθένα από αυτούς από τον δικό μου πολιτισμό. 536 00:34:25,813 --> 00:34:29,010 Αν αυτό δεν είναι κάτι περισσότερο από το να ξέρεις πώς να το κάνεις παραγγείλετε δείπνο ως η φίλη σας η κυρία... 537 00:34:29,083 --> 00:34:31,449 - Μην την πείτε και «η μαντάμ». - Εντάξει. 538 00:34:31,519 --> 00:34:34,181 - Μην το ξαναπάμε. - Δεν θέλεις να μάθεις. 539 00:34:34,255 --> 00:34:36,553 Θα μπορούσα να σε διδάξω. Ανήκω εδώ. 540 00:34:36,624 --> 00:34:38,956 - Με δέχονται εδώ. - Ναι; 541 00:34:39,026 --> 00:34:42,462 Θα φύγω από αυτή την πόλη και θα επιστρέψω να κάνεις κάτι και να σε πάρει μαζί σου. 542 00:34:45,032 --> 00:34:46,863 - Δεν πάω. - Ναι, είσαι. 543 00:34:46,934 --> 00:34:50,199 Όχι, δεν είμαι. Νομίζω ότι εσύ και εγώ χρειάζονται διακοπές ο ένας από τον άλλον. 544 00:34:50,271 --> 00:34:54,674 Δεν το νιώθω έτσι. νομίζω Είμαι αρκετά αδύναμος μαζί σου. 545 00:34:54,742 --> 00:34:56,801 Εκτός από... 546 00:34:57,879 --> 00:35:00,473 Έχω νοικιάσει μια βίλα με τη Ρενέ για το καλοκαίρι... 547 00:35:00,548 --> 00:35:05,281 στο Μοντρέ στη λίμνη της Γενεύης στην Ελβετία. 548 00:35:08,890 --> 00:35:11,484 Υπέγραψα τη μίσθωση. 549 00:35:11,559 --> 00:35:13,959 Λοιπόν, νομίζω μπορεί να μου είπες. 550 00:35:15,163 --> 00:35:17,723 Πήρα τα δικά μου χρήματα. 551 00:35:17,799 --> 00:35:19,391 - Φραν! - Τι; 552 00:35:19,467 --> 00:35:23,267 Φραν, αγαπητέ μου, δεν απομακρύνεσαι από μένα. 553 00:35:23,337 --> 00:35:25,828 - Ελπίζω όχι. - Ω, όχι. 554 00:35:25,907 --> 00:35:28,933 Εσύ κι εγώ, Φραν, μετά από τόσα χρόνια. 555 00:35:30,511 --> 00:35:33,412 Εντάξει, θα το παρατήσω. Δεν θα πάω σπίτι. 556 00:35:33,481 --> 00:35:36,348 Αλλά πρέπει να φύγεις. 557 00:35:36,417 --> 00:35:38,351 Απλώς πρέπει. 558 00:35:38,419 --> 00:35:42,082 Δεν αντέχω να είμαι σχισμένο έτσι πια. 559 00:35:42,156 --> 00:35:44,989 Λυπάμαι για όλα τα κακά πράγματα σου ειπα. 560 00:35:45,059 --> 00:35:49,155 Αλλά αν πρόκειται να συνεχίσουμε μαζί, πρέπει να με αφήσεις ήσυχο αυτό το καλοκαίρι. 561 00:35:50,431 --> 00:35:55,596 Μην φαίνεσαι τόσο πληγωμένος και σε παρακαλώ μην το κάνεις να είσαι θυμωμένος. Ω, θυμώνεις όσο θέλεις. 562 00:35:55,670 --> 00:35:59,071 Θυμηθείτε, έφτιαξα ένα σπίτι για σένα μια φορά και θα το ξανακάνω... 563 00:35:59,140 --> 00:36:01,631 μόνο εσύ πρέπει άσε με να πάρω τώρα... 564 00:36:01,709 --> 00:36:04,075 γιατί απλά είσαι ορμώντας σε μεγάλη ηλικία, Σαμ. 565 00:36:04,145 --> 00:36:05,772 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα. 566 00:36:49,223 --> 00:36:51,157 Τι είναι, Σαμ; 567 00:36:52,126 --> 00:36:55,357 Απλώς νόμιζα ότι θα δω το πρώτο σκάφος που μπόρεσα να πιάσω. 568 00:37:04,171 --> 00:37:06,696 - Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 569 00:37:06,774 --> 00:37:09,800 - Άσε με να σε κοιτάξω. Φαίνεσαι εντάξει. - Είμαι καλά. 570 00:37:09,877 --> 00:37:12,072 Πώς είναι ο Χάρι; Σου φέρεται καλά; 571 00:37:12,146 --> 00:37:14,114 Καλύτερα να σου φερθεί μια χαρά. Πού είναι; 572 00:37:14,181 --> 00:37:16,274 Είναι στο γραφείο. Πήρε πολλά. Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 573 00:37:16,350 --> 00:37:18,284 Μου είπε να στο πω θα σε έβλεπε όμως απόψε. 574 00:37:18,352 --> 00:37:20,217 Μεγάλη υπόθεση, ε; 575 00:37:20,288 --> 00:37:22,381 - Πώς είναι η μητέρα; - Είναι εντάξει. 576 00:37:22,456 --> 00:37:24,390 Γιατί δεν ήρθε σπίτι μαζί σου; 577 00:37:24,458 --> 00:37:28,155 Έχει κάποια πράγματα θέλει να παρακολουθήσει. 578 00:37:28,229 --> 00:37:30,163 Γιατί γύρισες σπίτι χωρίς αυτήν; 579 00:37:30,231 --> 00:37:34,361 Λοιπόν, αυτή... Τι μυρίζεις τόσο πολύ; 580 00:37:35,903 --> 00:37:37,871 - Πώς έρχεται το νέο σπίτι; - Α, είναι υπέροχο. 581 00:37:37,939 --> 00:37:39,873 - Θέλεις να διώξεις και να το δεις; - Όχι, θέλω να πάω σπίτι. 582 00:37:39,941 --> 00:37:43,206 Θα το δω αύριο. Πόσο μάλλον μια μικρή επιταγή για να το επιπλώσεις, ε; 583 00:37:43,277 --> 00:37:44,938 Όχι, ευχαριστώ αγάπη μου. 584 00:37:45,012 --> 00:37:48,539 Ακριβώς επειδή σταμάτησα να το δουλεύω δεν σημαίνει ότι σταμάτησα να είμαι χρήσιμος. 585 00:37:48,616 --> 00:37:50,948 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Τώρα τα πάμε καλά. 586 00:37:51,018 --> 00:37:52,815 Ναι; 587 00:37:52,887 --> 00:37:54,855 Λοιπόν... 588 00:37:55,923 --> 00:37:58,221 θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό; 589 00:37:59,660 --> 00:38:03,528 Θα μπορούσα; Ω, είναι όμορφο. 590 00:38:05,032 --> 00:38:06,465 Και εδώ. 591 00:38:08,636 --> 00:38:10,570 Δύο από αυτούς. 592 00:38:19,747 --> 00:38:23,547 - Πιο γρήγορα. Δεν μπορείς να το κάνεις να πάει πιο γρήγορα; - Εντάξει. Υπομονή! 593 00:38:23,617 --> 00:38:25,050 Εντάξει. 594 00:38:27,922 --> 00:38:30,117 - Αρκετά γρήγορα; - Ναι. 595 00:38:49,777 --> 00:38:53,577 Κουρτ, γιατί δεν το κάνεις μπας και παίξεις για εμάς; 596 00:38:53,647 --> 00:38:56,377 - Θα κάνουμε μουσική, Ρενέ; - Αν σου αρέσει. 597 00:38:59,920 --> 00:39:02,445 - Μπαίνεις μέσα; - Μέσα; 598 00:39:02,523 --> 00:39:05,287 Ω, όχι. Ας μείνουμε εδώ έξω, Άρνολντ. 599 00:39:05,359 --> 00:39:07,452 Θα ακουστεί η μουσική τόσο υπέροχο εδώ έξω. 600 00:39:07,528 --> 00:39:10,497 Ήρθε η απογευματινή ανάρτηση ενώ έλειπες. 601 00:39:10,564 --> 00:39:14,523 Ίσως διασκεδάσετε τον Άρνολντ διαβάζοντας το γράμμα του συζύγου σου προς αυτόν. 602 00:39:31,318 --> 00:39:33,286 Θα έκανες κάτι για μένα; 603 00:39:33,354 --> 00:39:35,584 Στο πλαίσιο της λογικής, γιατί όχι; 604 00:39:38,826 --> 00:39:40,760 Διαβάστε το γράμμα του συζύγου σας. 605 00:39:41,829 --> 00:39:43,763 Αυτό είναι παράξενο αίτημα, Άρνολντ. 606 00:39:43,831 --> 00:39:48,165 Οτιδήποτε εντός λογικής, είπες. Έχω τους λόγους μου. 607 00:40:24,438 --> 00:40:26,406 Γιατί με έκανες διαβάστε αυτό το γράμμα; 608 00:40:27,408 --> 00:40:32,243 Πέρασα τόσο καλά σήμερα. Αυτό το γράμμα τα έχει χαλάσει όλα. 609 00:40:32,313 --> 00:40:35,714 Ελβετία, τη λίμνη, το σπίτι. 610 00:40:35,783 --> 00:40:38,616 Όλα είναι απλά τόσο Ζενίθ τώρα. 611 00:40:40,154 --> 00:40:43,749 Προς το παρόν θα είναι σε πηγαίνει πίσω στο Ζενίθ. 612 00:40:43,824 --> 00:40:46,418 τι κάνεις, προσπαθεί να με βασανίσει; 613 00:40:49,196 --> 00:40:51,130 Σε κάνω έρωτα. 614 00:40:53,667 --> 00:40:56,227 Τι περιμένεις από εμένα να πω σε αυτό; 615 00:40:57,338 --> 00:40:59,499 Μην με κάνεις έρωτα, Άρνολντ. 616 00:41:05,746 --> 00:41:08,112 Φοβάσαι, Φραν; 617 00:41:08,182 --> 00:41:10,116 Σίγουρα δεν φοβάται. 618 00:41:14,388 --> 00:41:18,791 Αν ο σύζυγός σου είχε αποθηκεύσει για σένα μερικά της αγάπης που έδινε στα καρμπυρατέρ... 619 00:41:20,227 --> 00:41:22,661 Αγαπητέ μου αθώα Φραν. 620 00:41:22,730 --> 00:41:24,698 Δεν είμαι αθώος, και ο Σαμ με αγαπάει. 621 00:41:24,765 --> 00:41:28,326 Ό,τι κι αν του λείπει, Πάντα μπορούσα να τον εμπιστεύομαι. 622 00:41:28,402 --> 00:41:31,633 Ζω στο παρόν. Γιατί όχι; 623 00:41:31,705 --> 00:41:34,765 Αυτή η επιστολή είναι παρελθόν. 624 00:41:34,842 --> 00:41:37,936 Είναι και μέλλον, τουλάχιστον είναι για μένα. 625 00:41:38,012 --> 00:41:41,175 Ας ξεφορτωθούμε τόσο παρελθόν όσο και μέλλον. 626 00:41:41,248 --> 00:41:43,478 Πως; 627 00:41:43,551 --> 00:41:46,179 Θα σας ωφελούσε αυτό; 628 00:41:46,253 --> 00:41:47,686 Τι; 629 00:42:10,744 --> 00:42:12,803 Γιατί να πω κάτι που δεν σκέφτηκα; 630 00:42:12,880 --> 00:42:15,314 - Δεν σκέφτηκες αυτό που σκέφτηκα; - Ίσως δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι! 631 00:42:15,382 --> 00:42:17,646 - Θα έπρεπε να σε νοιάζει τι σκέφτομαι! - Δεν ήξερα ότι μπορούσες να σκεφτείς! 632 00:42:17,718 --> 00:42:18,980 - Μπαμπά! - Έτσι είναι; 633 00:42:19,053 --> 00:42:21,044 - Πέρασες καλά; - Πέρασες υπέροχα! 634 00:42:21,121 --> 00:42:22,213 Απλά τρομερό! 635 00:42:22,289 --> 00:42:24,587 Τι είναι αυτό, το κύμα καύσωνα ή απλά ένα hangover; 636 00:42:24,658 --> 00:42:27,286 - Είναι ο Σαμ! - Σαμ! Ναι, σίγουρα! 637 00:42:27,361 --> 00:42:29,829 Κράσιμο, απλά πιάσιμο, πιάνοντας πάντα. 638 00:42:29,897 --> 00:42:31,387 - Πάω σπίτι! - Εμπρός! 639 00:42:31,465 --> 00:42:33,899 - Κάτσε κάτω. - Πάω σπίτι. 640 00:42:33,968 --> 00:42:36,300 - Μου ήρθε καλώδιο σήμερα; - Όχι, πάτερ. 641 00:42:36,370 --> 00:42:38,361 Έπρεπε να υπάρχει καλώδιο από τη μητέρα σου. 642 00:42:38,439 --> 00:42:39,906 Θα πάρω τηλέφωνο τη Μαίρη. 643 00:42:39,974 --> 00:42:41,965 - Μην ενοχλείς. - Δεν είναι πρόβλημα. 644 00:42:42,042 --> 00:42:44,010 Αν είχε έρθει ένα καλώδιο, θα το έκαναν το έστειλαν, έτσι δεν είναι; 645 00:42:44,078 --> 00:42:47,047 - Μην είσαι σταυρός. - Δεν είμαι σταυρός μόνο και μόνο επειδή ρώτησα. 646 00:42:47,114 --> 00:42:50,481 Παλιά, δεν θα έπρεπε να ρωτήσω. Ήταν στρωμένο στο γραφείο μου για μένα. 647 00:42:50,551 --> 00:42:52,917 Ο τρόπος που τρέχουν τα πράγματα γύρω από αυτό το σπίτι Δεν μπορώ να βρω τίποτα δικό μου. 648 00:42:52,987 --> 00:42:54,978 - Σε παρακαλώ μην είσαι δύσκολος. - Γιατί να μην είμαι δύσκολος; 649 00:42:55,055 --> 00:42:58,218 Όταν ένας άντρας γίνεται να νιώθει πιο άστεγος στο δικό του σπίτι από ότι στο Παρίσι! 650 00:42:58,292 --> 00:42:59,623 - Τώρα, Σαμ. - Είναι αλήθεια. 651 00:42:59,693 --> 00:43:01,627 Μόνο που δεν δυσκολεύομαι. 652 00:43:01,695 --> 00:43:03,424 - Πού είναι η αλληλογραφία μου; - Δεν υπάρχει κανένα. 653 00:43:03,497 --> 00:43:06,022 - Δεν υπάρχει αλληλογραφία; - Όχι από την τελευταία που σου έστειλα. 654 00:43:06,100 --> 00:43:08,125 Η αλληλογραφία μου πρέπει να είναι στρωμένο σε εκείνο το γραφείο. 655 00:43:08,202 --> 00:43:11,899 Η μητέρα σου είχε πάντα την αλληλογραφία μου στρωμένο σε εκείνο το γραφείο. 656 00:43:11,972 --> 00:43:14,372 - Χωρίς ταχυδρομείο, χωρίς καλώδιο. - Αυτό είναι το πρόβλημα; 657 00:43:14,441 --> 00:43:16,170 - Τι; - Χωρίς ταχυδρομείο, χωρίς καλώδιο; 658 00:43:16,243 --> 00:43:18,677 Και το ουίσκι μου πρέπει να είναι στρωμένο και σε εκείνο το τραπέζι. 659 00:43:18,746 --> 00:43:21,044 Η μητέρα σου το είχε πάντα εκεί να περιμένει για μένα. Ουίσκι και σόδα και πάγος. 660 00:43:21,115 --> 00:43:22,309 θυμάμαι. 661 00:43:22,383 --> 00:43:24,977 Αν θυμάστε, γιατί δεν έχει ρυθμιστεί βγήκα μια φορά από τότε που γύρισα σπίτι από την Ευρώπη; 662 00:43:25,052 --> 00:43:27,452 - Δεν το έχεις ξαναπεί. - Μη νομίζεις ότι δεν το έχω χάσει. 663 00:43:27,521 --> 00:43:30,422 Μαρία, θα φέρεις σε παρακαλώ το ουίσκι και τη σόδα του πατέρα μου; 664 00:43:30,491 --> 00:43:33,016 Λυπάμαι, κυρία, αλλά η ντουλάπα του κρασιού είναι κλειδωμένη. 665 00:43:33,093 --> 00:43:36,460 - Λοιπόν, ξεκλείδωσέ το. - Ο Χάρι έχει το κλειδί στην αλυσίδα του ρολογιού του. 666 00:43:36,530 --> 00:43:39,556 Ποιο είναι το κλειδί για το ποτό μου κάνω στην αλυσίδα ρολογιών του γαμπρού μου; 667 00:43:39,633 --> 00:43:42,625 Έδωσες στον Χάρι αυτό το κλειδί, και το φροντίζει πολύ καλά. 668 00:43:42,703 --> 00:43:44,967 Παίρνετε το μέρος του εναντίον μου, είσαι; 669 00:43:45,039 --> 00:43:47,473 - Δεν πειράζει, Σαμ... - Με συγχωρείτε, Matey, αλλά έχει σημασία. 670 00:43:47,541 --> 00:43:50,408 Αν ένας άντρας δεν μπορεί να καλέσει έναν φίλο του να πιει ένα ποτό στη δική του βιβλιοθήκη... 671 00:43:50,477 --> 00:43:52,445 Δεν είπε ποτέ τίποτα για ένα ποτό για μένα! 672 00:43:52,513 --> 00:43:54,447 - Μόλις πήγαινα. - Αυτό είναι όλο, Μαίρη. Σας ευχαριστώ. 673 00:43:54,515 --> 00:43:57,006 -Αν δεν μπορώ να σου δώσω ένα ποτό... -Μα μπορείς σε ένα λεπτό, πατέρα. 674 00:43:57,084 --> 00:44:00,019 Ο Χάρι θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. ξέρω γιατί θα πάμε σε ένα κοκτέιλ πάρτι. 675 00:44:00,087 --> 00:44:03,523 - Θα πάρετε πούρο; - Οτιδήποτε, Σαμ. Οτιδήποτε. 676 00:44:03,590 --> 00:44:05,683 - Πού είναι τα πούρα; - Ο Χάρι καπνίζει τσιγάρα. 677 00:44:05,759 --> 00:44:07,886 - Θα βάλω τη Μαίρη να του τηλεφωνήσει... - Περίμενε λίγο! 678 00:44:07,961 --> 00:44:09,929 Πού είναι ο υγραντήρας που ήταν σε αυτό το τραπέζι; 679 00:44:09,997 --> 00:44:12,022 - Δεν είναι εκεί τώρα. - Έμεινε εκεί για χρόνια! 680 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 - Μαρία, πού είναι ο υγραντήρας του πατέρα; -Συγγνώμη κυρία... 681 00:44:14,101 --> 00:44:18,231 Στεκόταν ακριβώς εκεί! Ήταν στρογγυλό και εξωτερικά σαν χαλκό. 682 00:44:18,305 --> 00:44:23,004 Α, αυτό. Κυρία ΜακΚί το πήρε για να φυτέψει βολβούς. 683 00:44:23,977 --> 00:44:26,969 - Φύτεψε βολβούς στον υγραντήρα μου, ε; - Μόνο μερικοί υάκινθοι. 684 00:44:27,047 --> 00:44:28,981 - Τι είναι αυτό το φορτηγό εδώ; - Αυτό είναι ένα παζλ. 685 00:44:29,049 --> 00:44:30,983 - Φύγε από εδώ. -Δεν μπορείς να το κουνήσεις... 686 00:44:31,051 --> 00:44:34,452 Ένας άντρας πρέπει να έχει ένα δωμάτιο στο δικό του δικό του σπίτι που μπορεί να νιώσει σαν στο σπίτι του! 687 00:44:34,521 --> 00:44:36,455 Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ τώρα! Δεν το θέλω εδώ μέσα. 688 00:44:36,523 --> 00:44:39,424 Να προσέχεις, Σαμ. Να είστε προσεκτικοί. Άσε με να το κάνω. 689 00:44:39,493 --> 00:44:43,486 - Μην το πετάξεις. Δώσε μου. -Τι βλακεία είναι άλλωστε; 690 00:44:43,564 --> 00:44:47,022 - Τι θα έπρεπε να είναι; - Θα ήταν η πυρκαγιά του Σικάγο. 691 00:44:47,101 --> 00:44:50,298 - Φωτιά του Σικάγο; - Πήραν τον τίτλο σχεδόν μαζί. 692 00:44:50,371 --> 00:44:53,704 - Τι κάνει μια αγελάδα στη φωτιά του Σικάγο; - Ξεκίνησε από μια αγελάδα που κλωτσά ένα φανάρι. 693 00:44:53,774 --> 00:44:55,435 Δεν είναι αυτός ο τρόπος ξεκίνησε η πυρκαγιά του Σικάγο. 694 00:44:55,509 --> 00:44:57,943 Ναι, ήταν. Ήταν ένας σεισμός στο Φρίσκο και μια αγελάδα στο Σικάγο. 695 00:44:58,011 --> 00:45:00,844 - Ο πατέρας μου ήταν στο Σικάγο το '71! - Αυτό έγινε μετά τη φωτιά. 696 00:45:00,914 --> 00:45:02,905 - Είναι η χρονιά της φωτιάς! - Η φωτιά ήταν τη δεκαετία του '60. 697 00:45:02,983 --> 00:45:05,178 - Αυτός ήταν ο Εμφύλιος! - Ήταν και οι δύο στη δεκαετία του '60! 698 00:45:05,252 --> 00:45:07,720 Βάζω στοίχημα! Πού είναι η εγκυκλοπαίδειά μου; 699 00:45:07,788 --> 00:45:09,779 - Εδώ. Πάρτε το φορτηγό. - Τι θα το κάνω; 700 00:45:09,857 --> 00:45:12,121 Βγάλτο από εδώ. Δεν θα το έκανε ποτέ ήσασταν εδώ την ημέρα της μητέρας σας. 701 00:45:12,192 --> 00:45:14,160 Η μητέρα σου είχε κάποιο σεβασμό για μια ανδρική βιβλιοθήκη. 702 00:45:14,228 --> 00:45:16,822 Χωρίς ταχυδρομείο, χωρίς καλώδιο, χωρίς πούρα. 703 00:45:16,897 --> 00:45:19,764 Γεια σε όλους. Θα θέλατε ένα ποτό; 704 00:45:28,575 --> 00:45:30,600 Πατέρα, λυπάμαι πράγματα δεν είναι όπως παλιά. 705 00:45:30,677 --> 00:45:32,645 Αλλά ο Χάρι κι εγώ μένουν και σε αυτό το σπίτι. 706 00:45:32,713 --> 00:45:34,772 Μακάρι να σταματήσεις να μιλάς για τη μητέρα σαν να ήταν νεκρή. 707 00:45:34,848 --> 00:45:36,816 Δεν μιλώ για τη μητέρα σου σαν να... 708 00:45:36,884 --> 00:45:38,715 Ναι, είσαι. 709 00:45:38,786 --> 00:45:41,016 - Λοιπόν, η μητέρα σου έρχεται σπίτι. - Πότε έρχεται; 710 00:45:41,088 --> 00:45:45,081 Της έστειλα ένα καλώδιο να έρθει. Είμαι περιμένοντας ένα καλώδιο που θα μου πει τι βάρκα. 711 00:45:45,159 --> 00:45:47,753 Όταν η μητέρα δεν ήρθε σπίτι μαζί σου και έδειξες τόσο ανήσυχη... 712 00:45:47,828 --> 00:45:49,989 Φοβόμουν ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα μεταξύ σας. 713 00:45:50,063 --> 00:45:51,997 Ανάμεσα σε εμένα και τη μητέρα σου; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 714 00:45:52,065 --> 00:45:53,862 - Ήταν ανόητο. - Σίγουρα ήταν. 715 00:45:53,934 --> 00:45:57,631 ξέχασα. Έχω ένα καλώδιο. Μου εστάλη στη φροντίδα μου... 716 00:45:57,704 --> 00:45:59,968 οπότε ήρθε με κάποιο τρόπο στο γραφείο. 717 00:46:20,327 --> 00:46:22,727 «Πρώτα οι κυρίες» όπως λένε σε ένα ναυάγιο. 718 00:46:37,010 --> 00:46:39,342 Τι συμβαίνει; Δεν έρχεται η μάνα; 719 00:46:39,413 --> 00:46:41,711 Αυτό δεν είναι τίποτα. Αυτό δεν είναι από τη μητέρα σου. 720 00:46:41,782 --> 00:46:43,716 Νόμιζα ότι πήγαινες σε ένα κοκτέιλ πάρτι. 721 00:46:43,784 --> 00:46:45,251 - Ήμασταν... - Συνέχισε και πήγαινε. 722 00:46:45,319 --> 00:46:48,345 - Δεν χρειάζεται να... - Συνέχισε και πήγαινε. 723 00:46:50,757 --> 00:46:52,190 Ναι μεγάλο σκληρό. 724 00:46:54,394 --> 00:46:56,362 Γέρο κλέφτη αλόγων. 725 00:46:56,430 --> 00:46:59,263 Σαμ, παλιό μου. 726 00:46:59,333 --> 00:47:03,394 - Δεν έρχεται. - Το ίδιο μάντεψα. 727 00:47:03,470 --> 00:47:05,495 Είναι τρομερό εδώ χωρίς αυτήν. 728 00:47:05,572 --> 00:47:07,904 Τι λέει; 729 00:47:07,975 --> 00:47:12,878 «Θέλετε λίγους μήνες ακόμη Ευρώπη. Ελπίζω να περνάς καλά στο σπίτι». 730 00:47:12,946 --> 00:47:16,609 Της τηλεφωνώ να έρθει και δεν έρχεται πες μια λέξη για μένα που πήγαινα. 731 00:47:16,683 --> 00:47:20,050 - Είναι αλόγιστη. - Όχι, δεν είναι, Matey. Είναι φοβισμένη. 732 00:47:20,120 --> 00:47:22,884 Φοβήθηκε η Φραν; Τι; 733 00:47:23,957 --> 00:47:25,686 Του γερνώντας. 734 00:47:26,927 --> 00:47:29,691 Είναι πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, Σαμ. 735 00:47:29,763 --> 00:47:31,924 Ναι. 736 00:47:31,999 --> 00:47:34,593 - Θα διαβάσετε το τελευταίο της γράμμα; - Το γράμμα του Φραν προς εσάς; 737 00:47:34,668 --> 00:47:36,659 Ναι, δεν είναι τόσο ιδιωτικό. 738 00:47:44,077 --> 00:47:48,741 - Τι είναι αυτό; - Ο τρόπος που φτιάχνουν επτά στη Γαλλία. 739 00:47:50,884 --> 00:47:53,751 Ακούγεται σαν ένα όμορφο μέρος. 740 00:47:53,820 --> 00:47:56,550 - Το έχεις δει; - Όχι. 741 00:47:59,693 --> 00:48:03,789 - Τι; - Είπε ότι περνούν καλά. 742 00:48:03,864 --> 00:48:06,924 Λοιπόν, ακούγεται σαν μια υγιής ώρα. 743 00:48:07,000 --> 00:48:09,901 - Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; - Ναι. 744 00:48:09,970 --> 00:48:12,495 - Σου αρέσουν; - Λοιπόν, όλα καλά. 745 00:48:12,573 --> 00:48:16,065 Είναι πολύ έξυπνοι άνθρωποι. Δεν είναι του στυλ μου. 746 00:48:20,380 --> 00:48:21,642 βλέπω. 747 00:48:22,916 --> 00:48:24,941 - Λοιπόν; - Τίποτα. 748 00:48:26,486 --> 00:48:30,445 Είσαι ένας παλιός φίλος, Matey. Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 749 00:48:32,859 --> 00:48:35,521 Ποιος είναι ο Arnold Iselin; 750 00:48:36,830 --> 00:48:38,798 Είναι ένας από αυτούς ειδικά κατασκευασμένοι διεθνείς... 751 00:48:38,865 --> 00:48:42,665 βλέπετε στην ενότητα βαθυτυπίας κάθε Κυριακή. 752 00:48:45,305 --> 00:48:47,796 - Λοιπόν, δώσε μας ένα φιλί τώρα. - Matey, νόμιζα ότι ήθελες να... 753 00:48:49,376 --> 00:48:52,607 Θα τα απολύσετε Ευρωπαϊκές ελευθερίες με τη γυναίκα μου; 754 00:48:54,014 --> 00:48:56,539 Παρουσιάζομαι. Ερχομαι. 755 00:49:17,070 --> 00:49:19,004 Western Union, παρακαλώ. 756 00:49:21,108 --> 00:49:23,474 Γειά σου. Πάρτε ένα καλώδιο πηγαίνοντας στην κυρία Ντόντσγουορθ. 757 00:49:23,543 --> 00:49:27,946 Αυτός μιλάει ο Samuel Dodsworth. Ίδια διεύθυνση με την τελευταία μου. 758 00:49:28,015 --> 00:49:29,539 Ετοιμος; 759 00:49:29,616 --> 00:49:33,882 «Ιστιοπλοΐα Aquitania Τετάρτη. Σταμάτα. 760 00:49:33,954 --> 00:49:39,051 Γνωρίστε με Cróon Paris. Αγάπη. Υπέγραψε, Σαμ». 761 00:49:39,126 --> 00:49:44,154 Και πάρε άλλο, πηγαίνοντας στην Α.Β. Χερντ... H-U-R-D... 762 00:49:44,231 --> 00:49:47,723 Διευθυντής, Dodsworth Car, Παρίσι. 763 00:49:47,801 --> 00:49:51,567 «Ιστιοπλοΐα Aquitania Τετάρτη. Σταμάτα. 764 00:49:51,638 --> 00:49:55,506 Χρησιμοποιώντας τη μέγιστη διακριτικότητα, βεβαιωθείτε... 765 00:49:55,575 --> 00:49:59,136 καθημερινή διεύθυνση του Arnold Iselin... 766 00:49:59,212 --> 00:50:01,180 l-S-E-L-l-N... 767 00:50:01,248 --> 00:50:03,739 Παρίσι. Σταμάτα. 768 00:50:03,817 --> 00:50:06,752 Κράτα με ενήμερο ασύρματα. 769 00:50:06,820 --> 00:50:08,447 Υπέγραψε, Ντόντσγουορθ». 770 00:50:13,527 --> 00:50:15,688 Ένας άλλος ασύρματος, ο κύριος Ντόντσγουορθ. 771 00:50:23,003 --> 00:50:27,463 «Στον Samuel Dodsworth, Aquitania, Iselin στο παρόν Biarritz. Χερντ». 772 00:50:31,111 --> 00:50:33,045 Θα υπογράψετε, κύριε; 773 00:50:35,482 --> 00:50:37,950 - Πού είναι ο Μπιαρίτζ; - Ο Μπιαρίτζ είναι στη Γαλλία, κύριε. 774 00:50:38,018 --> 00:50:41,283 Κάτω από τα ισπανικά σύνορα. Είναι ένας μοντέρνος χώρος ποτίσματος. 775 00:50:41,354 --> 00:50:43,822 - Ναι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 776 00:51:16,389 --> 00:51:18,414 Ω, αγάπη μου! 777 00:51:18,492 --> 00:51:21,052 - Μια χαρά φαίνεσαι. - Δεν φαίνεσαι άσχημα. 778 00:51:21,128 --> 00:51:23,392 - Πότε πήγες στο Παρίσι; - Πριν το δείπνο. 779 00:51:26,366 --> 00:51:28,527 - Πρέπει να είσαι κουρασμένος. - Δεν είμαι κουρασμένος. 780 00:51:28,602 --> 00:51:31,298 Πόσο απέχει από το Μοντρέ; 781 00:51:31,371 --> 00:51:34,602 Έφτασα πολύ πιο μακριά από αυτό. Ήρθα από το Μπιαρίτζ. 782 00:51:36,076 --> 00:51:38,476 Τι συμβαίνει; 783 00:51:38,545 --> 00:51:39,978 Τίποτα. 784 00:51:41,715 --> 00:51:44,206 Πώς είναι η Emily και η Matey και η Tubby; Πες μου όλα τα νέα. 785 00:51:44,284 --> 00:51:46,275 Όλοι είναι καλά. 786 00:51:46,353 --> 00:51:49,516 Μπορείτε να πάτε λίγο περισσότερο σε λεπτομέρειες. Εξάλλου, η Έμιλυ είναι και κόρη μου. 787 00:51:49,589 --> 00:51:52,422 Η Έμιλυ είναι πολύ χαρούμενη. Αυτός ο γάμος πάει καλά. 788 00:51:52,492 --> 00:51:57,191 Είμαι τόσο χαρούμενος. Φυσικά, εγώ ποτέ σκέφτηκε ότι ο Χάρι ήταν πολύ συναρπαστικός. 789 00:51:57,264 --> 00:52:01,963 Δεν ήσουν όμορφη Ionely στο Μπιαρίτζ; 790 00:52:02,035 --> 00:52:04,560 Δεν λυπόμουν που ήμουν μόνος μου για λίγο. 791 00:52:06,139 --> 00:52:08,869 Γιατί συνεχίζεις να ψάχνεις στο ρολόι σου όλη την ώρα; 792 00:52:08,942 --> 00:52:12,537 - Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. - Όχι; 793 00:52:12,612 --> 00:52:15,240 Δεν σε έχω δει ποτέ κάπως έτσι, Φραν. 794 00:52:18,018 --> 00:52:20,509 Τι έκανες στα μαλλιά σου; 795 00:52:20,587 --> 00:52:23,055 Α, το άγγιξα λίγο. 796 00:52:23,123 --> 00:52:24,556 Σας αρέσει; 797 00:52:40,907 --> 00:52:42,272 Αυτό φαίνεται φυσικό. 798 00:52:42,342 --> 00:52:44,333 Λοιπόν, ήταν τόσο δροσερό όσο τίποτα είχαν, οπότε το ξαναπήρα. 799 00:52:44,411 --> 00:52:47,107 Ναι; Λοιπόν, όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου μου μοιάζουν. 800 00:52:47,180 --> 00:52:49,148 Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 801 00:52:49,216 --> 00:52:51,514 Απλώς θα βάλει τις τσάντες στο άλλο δωμάτιο. 802 00:52:51,585 --> 00:52:52,847 Τι δωμάτιο; 803 00:52:52,919 --> 00:52:55,183 Νόμιζα ότι θα κουραζόσουν μετά το μακρύ ταξίδι σας. 804 00:52:55,255 --> 00:52:57,849 Ο καιρός είναι τόσο αποπνικτικός, Πήρα τα δύο υπνοδωμάτια αυτή τη φορά. 805 00:52:57,924 --> 00:52:59,915 Δεν σε πειράζουν τα ξεχωριστά δωμάτια, εσύ Σαμ; 806 00:52:59,993 --> 00:53:02,188 Δεν με πειράζει τίποτα τώρα που είμαι ξανά μαζί σου. 807 00:53:06,299 --> 00:53:11,100 Ας μην μείνουμε εδώ. Πάμε έξω και βρείτε κάποιο δροσερό μέρος και πιείτε ένα ποτό. 808 00:53:11,171 --> 00:53:13,264 - Νόμιζα ότι κουράστηκες. - Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 809 00:53:13,340 --> 00:53:16,673 Ορίστε, κοιτάζοντας το ρολόι σας πάλι. Πραγματικά. Δεν είναι πολύ ευγενικό. 810 00:53:16,743 --> 00:53:18,734 Αν η παρέα μου κολλάει τόσο βαριά στα χέρια σου... 811 00:53:18,812 --> 00:53:21,440 γιατί με έκανες να φύγω από το Μπιαρίτζ και να έρθω όλο αυτό το δρόμο; 812 00:53:21,514 --> 00:53:23,641 - Περιμένω επισκέπτη. - Αυτή την ώρα της νύχτας; 813 00:53:23,717 --> 00:53:27,847 Στο Χερβούργο, τηλεγράφω σε έναν άντρα συναντήστε με εδώ. Θα του δώσω 10 λεπτά... 814 00:53:27,921 --> 00:53:29,354 Εδώ είμαστε. 815 00:53:30,824 --> 00:53:34,385 Γειά σου; Ναι, τον περιμένω. Στείλε τον, σε παρακαλώ. 816 00:53:34,461 --> 00:53:36,588 - Θα περιμένω στην κρεβατοκάμαρα. - Όχι, μείνε. 817 00:53:36,663 --> 00:53:39,826 Αλλά οι επαγγελματικοί σας γνωστοί δεν το κάνουν διασκέδασέ με πάρα πολύ τρομερά, ξέρεις, Σαμ. 818 00:53:39,900 --> 00:53:41,697 Αυτό δεν είναι μια επαγγελματική γνωριμία. 819 00:53:41,768 --> 00:53:43,133 - Κάποιος που ξέρω; - Ναι. 820 00:53:43,203 --> 00:53:45,296 - Κάποιος από τη Ζενίθ; - Θα δεις ποιος είναι. 821 00:53:47,307 --> 00:53:50,242 Ο Ρενέ ντε Πενάμπλ κουτσομπολεύει; Αν έχει, είναι ένα σωρό ψέματα. 822 00:53:50,310 --> 00:53:53,177 Δεν έχω ακούσει λέξη από την κυρία Penable. 823 00:53:56,516 --> 00:53:58,177 τι κάνεις; 824 00:54:00,353 --> 00:54:02,287 Σταθερά, αγαπητέ. Κάτσε κάτω. 825 00:54:03,556 --> 00:54:04,989 Έλα μέσα. 826 00:54:11,564 --> 00:54:13,532 καλησπέρα. 827 00:54:16,269 --> 00:54:17,531 Καλησπέρα. 828 00:54:19,339 --> 00:54:22,604 Ήταν ο Άρνολντ στον οποίο τηλεγραφήσατε; Νομίζω ότι μπορεί να μου το είπες. 829 00:54:22,676 --> 00:54:26,203 Δεν ήταν ιδέα μου να στο πω. 830 00:54:26,279 --> 00:54:30,272 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου να σου πω ότι ερχόμουν. 831 00:54:30,350 --> 00:54:33,478 Ήθελα να σας δω πρόσωπο με πρόσωπο. Μόνο η Φραν θα έχανε χρόνο υποκριτικά. 832 00:54:33,553 --> 00:54:35,544 Ήξερα ότι ήσασταν μαζί στο Μπιαρίτζ. λυπάμαι. 833 00:54:35,622 --> 00:54:37,613 Μισώ τη μυστική εργασία ο ίδιος. 834 00:54:37,691 --> 00:54:40,353 Δεν θα είχα φτάσει εκεί που έχω αν δεν ήταν μέσα μου να είμαι αδίστακτος. 835 00:54:40,427 --> 00:54:43,123 Είναι το πιο εξωφρενικό πράγμα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 836 00:54:43,196 --> 00:54:48,133 - Κι αν ο Άρνολντ ήταν στο Μπιαρίτζ; - Δεν θα με αφήσεις να χειριστώ το κομμάτι μου; 837 00:54:50,370 --> 00:54:54,431 Να σας θυμίσω ότι του Σαίξπηρ Ο Οθέλλος τελειώνει άσχημα για τον ήρωα. 838 00:54:54,507 --> 00:54:57,408 Δεν είμαι ο Οθέλλος. Αυτός δεν είναι ο Μεσαίωνας. 839 00:54:57,477 --> 00:54:59,911 Κανείς μας δεν μιλάει κενό στίχο, ούτε καν εσύ. 840 00:55:01,548 --> 00:55:03,914 Είσαι μάλλον βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα, ξέρεις. 841 00:55:03,984 --> 00:55:09,320 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πόσο διαφανές οι άνθρωποι είναι όταν τους κοιτάς πραγματικά; 842 00:55:09,389 --> 00:55:13,348 Τι υπονοείς; Ξέρεις πόσο προσβλητικός είσαι; 843 00:55:13,426 --> 00:55:17,362 Δεν ξέρεις πόσο προσβλητικό είμαι να είσαι αν δεν σταματήσεις να παίζεις. 844 00:55:19,699 --> 00:55:23,191 Είμαι σίγουρος ότι της έχεις δώσει πράγματα χρειαζόταν και ήθελε και δεν πήρε ποτέ από εμένα. 845 00:55:23,269 --> 00:55:26,761 Με ενδιαφέρει αυτό που χρειάζομαι και θέλω και αυτό συμβαίνει να είναι ηρεμία. 846 00:55:26,840 --> 00:55:28,933 Αν μπορείτε να φέρετε τον εαυτό σας για να δω λογικα τα πραγματα... 847 00:55:29,009 --> 00:55:31,671 Έχω διασχίσει τον Ατλαντικό Ωκεανό να είναι λογικό. 848 00:55:31,745 --> 00:55:34,339 Σε αγάπησα και υπήρξα παντρεμένος μαζί σου για 20 χρόνια. 849 00:55:34,414 --> 00:55:36,882 Θέλω να σε κρατήσω αν μπορώ. 850 00:55:36,950 --> 00:55:39,111 Θέλετε να παντρευτούμε ο ένας τον άλλον; 851 00:55:39,185 --> 00:55:41,176 Δεν θα σε αφήσω να με πετάξεις στο κεφάλι του Άρνολντ. 852 00:55:41,254 --> 00:55:43,722 Θέλεις να με χωρίσεις τότε; 853 00:55:43,790 --> 00:55:45,758 Γιατί να θέλω να σε χωρίσω; Είσαι ο άντρας μου. 854 00:55:45,825 --> 00:55:48,020 Δεν μπορούσες να με χωρίσεις αν δεν ήμουν. 855 00:55:48,094 --> 00:55:51,461 - Μπορείς να γελάσεις. - Ναι, μπορώ να κάνω και χειρότερα από αυτό. 856 00:55:51,531 --> 00:55:53,499 Όλα αυτά τα βρίσκω πολύ δυσάρεστο. 857 00:55:53,566 --> 00:55:55,500 - Είναι γελοίο. - Σίγουρα είναι γελοίο. 858 00:55:55,568 --> 00:55:57,934 Το παλιό τρίγωνο. 859 00:55:58,004 --> 00:56:00,598 Ήξερα ότι όλοι θα τελειώναμε μοιάζοντας σαν ανόητοι. 860 00:56:00,673 --> 00:56:04,006 - Πάω τώρα αν με συγχωρείς. - Βεβαίως, θα σε συγχωρήσω. 861 00:56:04,077 --> 00:56:07,478 Δεν έχεις τίποτα παραπάνω να του πω, έχεις; 862 00:56:07,547 --> 00:56:10,516 Ελπίζω να πετύχεις την ηρεμία σας, κύριε Ντόντσγουορθ. 863 00:56:10,583 --> 00:56:13,108 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 864 00:56:21,361 --> 00:56:23,261 Λυπάμαι πολύ, Σαμ. 865 00:56:24,864 --> 00:56:27,924 Λυπάμαι πάρα πολύ. 866 00:56:28,001 --> 00:56:32,062 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να σκουπίσω καθαρίστε την πλάκα αν είστε... 867 00:56:32,138 --> 00:56:34,572 και ξεκινήστε σε μια μεγάλη πεζοπορία αύριο. 868 00:56:36,609 --> 00:56:38,406 Ό,τι πεις, Σαμ. 869 00:56:38,478 --> 00:56:40,070 Ό,τι πεις. 870 00:56:40,146 --> 00:56:41,977 Ιταλία, οπουδήποτε... 871 00:56:42,048 --> 00:56:44,983 μέχρι να σαλπάρουμε πίσω στο σπίτι τον Δεκέμβριο. 872 00:56:45,051 --> 00:56:46,814 Σπίτι τον Δεκέμβριο. 873 00:56:48,655 --> 00:56:50,919 Ζενίθ τον Δεκέμβριο. 874 00:56:50,990 --> 00:56:53,390 Θα θέλετε να πάτε σπίτι τον Δεκέμβριο. 875 00:56:53,460 --> 00:56:56,088 Η Έμιλυ κάνει μωρό τον Δεκέμβριο. 876 00:57:01,501 --> 00:57:03,526 - Ένα μωρό; - Ναι. 877 00:57:03,603 --> 00:57:06,902 - Δεν μου είπε. - Μου άφησε την πλάκα να στο πω. 878 00:57:08,341 --> 00:57:10,901 - Είναι καλά; - Ναι, είναι καλά. 879 00:57:10,977 --> 00:57:14,435 Πρέπει να της στείλω ένα καλώδιο. Όχι, θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω, έτσι δεν είναι; 880 00:57:14,514 --> 00:57:16,448 Τι ώρα είναι στο Ζενίθ; 881 00:57:16,516 --> 00:57:18,609 Θα πρέπει να μάθουμε να συμπεριφερόμαστε στον εαυτό μας... 882 00:57:18,685 --> 00:57:22,348 όταν θα είμαστε ζευγάρι των παλιών παππούδων τον Δεκέμβριο. 883 00:57:40,306 --> 00:57:42,240 Ορίστε, νεαρέ. 884 00:57:44,110 --> 00:57:46,044 Είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου. 885 00:58:13,473 --> 00:58:15,134 Τζι. 886 00:58:28,388 --> 00:58:30,083 Πού είναι αυτό το τηλεγράφημα; 887 00:58:30,156 --> 00:58:31,953 Εκεί πέρα. 888 00:58:33,793 --> 00:58:35,988 Άκου αυτό, νεαρέ. 889 00:58:36,062 --> 00:58:38,257 «Κύριε Samuel Dodsworth McKee». 890 00:58:39,365 --> 00:58:41,356 Αυτός είσαι εσύ. Ακούς; 891 00:58:41,434 --> 00:58:44,699 «Συγχαρητήρια για την άφιξή σας. Σταμάτα. 892 00:58:44,771 --> 00:58:47,069 Στέλνουμε όλη μας την αγάπη και στοργή. 893 00:58:47,140 --> 00:58:49,108 Ο παππούς και η γιαγιά Ντόντσγουορθ». 894 00:58:49,175 --> 00:58:50,836 Βλέπω; Δείτε το. 895 00:58:52,145 --> 00:58:53,942 Σκεφτείτε, κύριε ΜακΚί... 896 00:58:54,013 --> 00:58:55,776 σε όλη τη διαδρομή από τη Βιέννη. 897 00:59:02,555 --> 00:59:05,080 Λατρεύω τη Βιέννη. Όχι; 898 00:59:05,158 --> 00:59:06,750 Σε αγαπώ, Φραν. 899 00:59:08,194 --> 00:59:09,718 Ω, Σαμ αγάπη μου. 900 00:59:09,796 --> 00:59:12,993 Είμαι τόσο ανόητος και απρόσεκτος, και δεν το κάνω το μιλαω οσο συχνα πρεπει... 901 00:59:13,066 --> 00:59:15,227 αλλά είμαι τρομερά ευγνώμων μέσα μου. 902 00:59:16,369 --> 00:59:19,566 Σε θέλω πίσω για τη γυναίκα μου. 903 00:59:19,639 --> 00:59:21,470 Να σου πω πώς; 904 00:59:21,541 --> 00:59:24,999 Με την κατανόηση, μένοντας εδώ στην Ευρώπη... 905 00:59:25,078 --> 00:59:27,342 βοηθώντας με να ξεχάσω Άρνολντ Ίσελιν. 906 00:59:28,648 --> 00:59:30,343 Ξεχνώντας τον μόνος σου. 907 00:59:38,491 --> 00:59:41,426 - Δεν έχεις τίποτα να πεις; - Τι να πει κανείς; 908 00:59:42,862 --> 00:59:45,262 Αφού άνοιξε η καρδιά μου σε σένα... 909 00:59:45,331 --> 00:59:48,562 με κάνει να συνειδητοποιώ λίγο τον εαυτό μου να σε βλέπω εκεί να μην λες τίποτα. 910 00:59:48,635 --> 00:59:50,569 «Αυτοσυνείδητο»; Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα μου. 911 00:59:50,637 --> 00:59:53,435 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα με όλα τα συμφιλιωμένα ζευγάρια μετά. 912 00:59:53,506 --> 00:59:55,667 Αυτό δεν είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 913 00:59:55,742 --> 00:59:58,734 Έχω χάσει τον προσανατολισμό μου. Δεν ξέρω πού πάω. 914 01:00:02,682 --> 01:00:06,209 - Ποιον φωνάζεις; - Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να μιλήσω με την Έμιλυ. 915 01:00:06,286 --> 01:00:08,220 Της στείλαμε ήδη ένα καλώδιο. 916 01:00:08,288 --> 01:00:11,280 Θα ήθελα να ακούσω τη φωνή της και να δω πώς πέρασε το μωρό την πρώτη του μέρα. 917 01:00:11,357 --> 01:00:15,453 Δεν υπάρχει χρόνος. Αυτά τα υπερατλαντικά οι κλήσεις είναι αργές από εδώ. 918 01:00:15,528 --> 01:00:17,393 Και ο Κουρτ θα μπει. 919 01:00:17,463 --> 01:00:19,522 Ο Κουρτ μπορεί να περιμένει. 920 01:00:19,599 --> 01:00:23,365 Δεν θα έχω τον Κερτ να στέκεται τριγύρω ενώ εσύ κι εγώ αναβλύζουμε στην Έμιλι. 921 01:00:23,436 --> 01:00:26,894 Ξέρω πόσο ενθουσιασμένος είσαι για το μωρό, και εγώ το ίδιο... 922 01:00:26,973 --> 01:00:29,908 αλλά όλοι οι φίλοι μας εδώ σκέψου με ως νέο, και είμαι. 923 01:00:29,976 --> 01:00:33,377 Ήμουν τόσο παιδί όταν με παντρεύτηκες. Δεν είναι δίκαιο. 924 01:00:36,716 --> 01:00:38,377 Έλα μέσα. 925 01:00:40,953 --> 01:00:43,046 καλησπέρα. 926 01:00:43,122 --> 01:00:45,886 Σου έφερα ένα κουτί από αληθινά πούρα Αβάνας. 927 01:00:45,958 --> 01:00:48,620 - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Διακινείται λαθραία χωρίς δασμό. 928 01:00:48,695 --> 01:00:52,563 Απόψε σε πάω σε έναν πολύ γκέι εστιατόριο με πολύ καλό φαγητό. 929 01:00:52,632 --> 01:00:55,931 - Και μετά να χορέψω; - Αν κάνεις τον Σαμ να ντυθεί. 930 01:00:56,002 --> 01:00:58,368 Νομίζω ότι θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς εμένα. 931 01:00:58,438 --> 01:01:00,565 Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μας! 932 01:01:00,640 --> 01:01:04,201 Τι διασκεδαστικό πιστεύεις ότι είναι για μένα να κάτσω όλο το βράδυ να σας βλέπω να χορεύετε; 933 01:01:06,279 --> 01:01:08,304 Μη μιλάς τόσο σταυρωτά. 934 01:01:08,381 --> 01:01:11,839 Θα πρέπει να χαίρεσαι που βλέπεις τη Φραν χαρούμενη. Είναι τόσο όμορφη όταν είναι χαρούμενη. 935 01:01:11,918 --> 01:01:13,852 Λυπάμαι που έσπασα. 936 01:01:13,920 --> 01:01:17,788 Θα σου χαλούσα μόνο τη διασκέδαση. Σήμερα πήρα σημαντικά νέα από το σπίτι. 937 01:01:17,857 --> 01:01:19,256 Ναί; Νέα; 938 01:01:21,260 --> 01:01:23,694 Τίποτα που θα σε ενδιέφερε. 939 01:01:23,763 --> 01:01:25,196 Άσχημα νέα; 940 01:01:25,264 --> 01:01:27,789 Όχι, όχι άσχημα. 941 01:01:29,202 --> 01:01:32,638 Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ μόνος μου και σκεφτείτε τα πράγματα. 942 01:01:34,640 --> 01:01:37,507 Ίσως ο Σαμ θα προτιμούσε να είναι έμεινε μόνος απόψε... 943 01:01:37,577 --> 01:01:39,545 αλλά θέλω να βγω έξω. 944 01:01:41,214 --> 01:01:43,648 - Έχετε μαλώσει, εσείς οι δύο; - Όχι. 945 01:01:43,716 --> 01:01:45,877 Δεν πρέπει. Είσαι εδώ τόσο λίγο. 946 01:01:45,952 --> 01:01:48,546 Ίσως δεν θα σε ξαναδώ. 947 01:01:48,621 --> 01:01:51,749 Ας μην είμαστε σοβαροί. Ελάτε μαζί μας. Η ζωή είναι τόσο σύντομη. 948 01:01:51,824 --> 01:01:55,260 Η ζωή θα είναι πολύ πιο σύντομη για μένα αν δεν κοιμηθώ λίγο. 949 01:01:55,328 --> 01:01:58,354 Τρέχεις και διασκεδάζεις. 950 01:01:58,431 --> 01:02:01,992 Ευχαριστώ, Σαμ αγαπητέ, για τόσα πολλά πράγματα. 951 01:02:02,068 --> 01:02:03,558 Έλα, Κουρτ. 952 01:02:07,240 --> 01:02:09,970 Συγγνώμη, Σαμ. 953 01:02:10,042 --> 01:02:11,634 Καληνύχτα. 954 01:02:57,423 --> 01:02:59,414 Α, απλά το λατρεύω. 955 01:02:59,492 --> 01:03:02,791 Νομίζω ότι έπρεπε να χορέψεις όλη σου τη ζωή. 956 01:03:02,862 --> 01:03:05,626 Δεν μπορούσες να προτείνεις τίποτα Θα ήθελα κάτι καλύτερο. 957 01:03:06,799 --> 01:03:08,289 Ευχαριστώ. 958 01:03:13,806 --> 01:03:15,398 Καληνύχτα. 959 01:03:20,980 --> 01:03:23,073 Διασκέδαση και φίλοι όλο το βράδυ. 960 01:03:26,786 --> 01:03:28,481 - Είναι έτσι; - Ναι. 961 01:03:32,124 --> 01:03:35,719 Μην στέκεστε εκεί στην πόρτα. Έλα μέσα. 962 01:03:35,795 --> 01:03:38,593 δεν μου αρέσει ερχόμενος εδώ τόσο αργά. 963 01:03:38,664 --> 01:03:40,757 Δεν νομίζω ότι θα άρεσε στον Σαμ. 964 01:03:42,568 --> 01:03:45,594 Τον έχουμε στείλει κιόλας υπάρχει λόγος να θυμάστε; 965 01:03:45,671 --> 01:03:47,400 Όχι. 966 01:03:47,473 --> 01:03:49,407 Μην είσαι βρωμερός. 967 01:04:14,166 --> 01:04:16,327 Ο Σαμ είναι νεκρός για τον κόσμο. 968 01:04:16,402 --> 01:04:18,768 Απλά μην μιλάς δυνατά, αυτό είναι όλο. Κάτσε κάτω. 969 01:04:18,838 --> 01:04:20,601 Δώσε μου την τσάντα μου. 970 01:04:22,675 --> 01:04:24,370 Σας ευχαριστώ. 971 01:04:31,350 --> 01:04:32,942 Αγαπητέ... 972 01:04:37,123 --> 01:04:40,092 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Φραν. Το ξέρεις αυτό. 973 01:04:41,394 --> 01:04:43,487 Πρέπει να σταματήσεις τέτοιες κουβέντες. 974 01:04:43,563 --> 01:04:45,292 Είναι τόσο κακό; 975 01:04:45,364 --> 01:04:48,197 Δεν ήσουν ευτυχισμένος μαζί μου στη Βιέννη; 976 01:04:48,267 --> 01:04:50,963 Έχω μείνει τρομερά χαρούμενος. Το ξέρεις αυτό. 977 01:04:51,037 --> 01:04:54,302 Νομίζω ότι θα μπορούσες να με αγαπήσεις. Νομίζω ότι θα μπορούσες. 978 01:04:55,374 --> 01:04:58,400 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό, υπάρχει; 979 01:05:01,981 --> 01:05:03,573 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 980 01:05:05,651 --> 01:05:08,211 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 981 01:05:08,287 --> 01:05:10,755 Είσαι παντρεμένος με τον Σαμ, φίλε μου. 982 01:05:13,459 --> 01:05:16,155 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να γίνεις γυναίκα μου. 983 01:05:22,835 --> 01:05:25,395 Θέλεις να με παντρευτείς; 984 01:05:25,471 --> 01:05:27,336 Σας εκπλήσσει; 985 01:05:30,443 --> 01:05:32,502 Γιατί δεν είσαι ελεύθερος; 986 01:05:52,098 --> 01:05:53,895 Αν ήμουν ελεύθερος... 987 01:06:00,706 --> 01:06:03,698 - Φραν, αν ήσουν ελεύθερος... -Μην. Παρακαλώ μην το κάνετε. 988 01:06:03,776 --> 01:06:05,471 Συγχωρέστε με. 989 01:06:08,280 --> 01:06:10,214 Καλύτερα να πας τώρα. 990 01:08:11,103 --> 01:08:13,037 Δεν ήξερα ότι θα έμπαινες. 991 01:08:14,306 --> 01:08:16,274 Λυπάμαι που σε ξύπνησα. 992 01:08:16,342 --> 01:08:20,403 Είναι πολύ αργά, δεν με πειράζει εσύ και ο Kurt μένετε έξω μέχρι αργά. 993 01:08:24,250 --> 01:08:26,081 Τι ήθελες; 994 01:08:27,620 --> 01:08:29,781 Έχουν πάει τόσο άσχημα τα πράγματα; 995 01:08:31,824 --> 01:08:33,917 Είμαι πολύ κουρασμένος για να μιλήσω απόψε. 996 01:08:33,993 --> 01:08:37,053 Αν τα πράγματα έχουν πάει τόσο άσχημα, πρέπει να σταματήσουν τελείως. 997 01:08:37,129 --> 01:08:40,690 Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα για να κάνω είσαι ευτυχισμένος. σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 998 01:08:40,766 --> 01:08:43,701 Αλλά αν συνεχίσουμε μαζί, όπως είπες στο Παρίσι... 999 01:08:43,769 --> 01:08:48,138 Το λέω τώρα, πρέπει να το νικήσουμε πίσω στο σπίτι όπου ανήκουμε. 1000 01:08:48,207 --> 01:08:50,300 Αυτή είναι η ιδέα σου να με κάνει ευτυχισμένη; 1001 01:08:50,376 --> 01:08:53,311 Δεν ρισκάρω άλλες σε έναν άλλον Arnold Iselin. 1002 01:08:53,379 --> 01:08:56,143 Ξέρω αυτή τη φιλία με τον Κουρτ είναι αρκετά ακίνδυνο... 1003 01:08:56,215 --> 01:08:57,978 αλλά μπορεί να γοητευτείτε. 1004 01:08:59,451 --> 01:09:01,385 Νομίζεις ότι μπορώ; 1005 01:09:01,453 --> 01:09:04,149 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ; 1006 01:09:04,223 --> 01:09:07,488 Λοιπόν, αγαπώ τον Kurt, και ο Kurt με αγαπάει, και θα τον παντρευτώ. 1007 01:09:07,560 --> 01:09:09,152 Με ρώτησε απόψε. 1008 01:09:09,228 --> 01:09:12,823 Το αποφάσισα τώρα που σε βρήκα εδώ κρύβεται πίσω από τις πόρτες... 1009 01:09:12,898 --> 01:09:14,957 ο Μεγάλος Ντόντσγουορθ, μεγάλος ελέφαντας. 1010 01:09:15,768 --> 01:09:18,134 Μακάρι να είχε μείνει ο Κουρτ να σου χτυπήσω μπουνιά στο κεφάλι γιατί μας κατασκοπεύεις. 1011 01:09:18,204 --> 01:09:19,637 Δεν κατασκόπευα. 1012 01:09:19,705 --> 01:09:21,639 Δεν μπορείς να παίξεις ο τραυματίας αθώος μαζί μου! 1013 01:09:21,707 --> 01:09:23,766 Δεν έμαθες ποτέ οτιδήποτε για μένα... 1014 01:09:23,843 --> 01:09:26,107 όχι αυτό που νόμιζα ή τις θυσίες που έκανα. 1015 01:09:26,178 --> 01:09:28,237 - Πρόσεχε! - Θα είμαι χαρούμενος με τον Κερτ. 1016 01:09:28,314 --> 01:09:30,680 Παλεύω για τη ζωή! Δεν μπορείς να με σύρεις πίσω! 1017 01:09:49,602 --> 01:09:51,627 Θα πάρεις το διαζύγιο σου εδώ; 1018 01:09:54,039 --> 01:09:56,530 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 1019 01:09:56,609 --> 01:09:59,772 Μακάρι να το αναβάλεις για κανα δυο μηνες. 1020 01:09:59,845 --> 01:10:01,278 Γιατί; 1021 01:10:02,781 --> 01:10:05,511 Θα ήθελα να νιώθεις σίγουρος για τον Κερτ. 1022 01:10:08,621 --> 01:10:11,351 Λοιπόν, τώρα είναι η κηδεία μου, έτσι δεν είναι; 1023 01:10:13,192 --> 01:10:14,853 Ναι, υποθέτω. 1024 01:10:17,062 --> 01:10:19,997 Θα πρέπει να συνηθίσω σε αυτήν την ιδέα. 1025 01:10:21,700 --> 01:10:23,224 Μάλλον μπορώ. 1026 01:10:56,001 --> 01:10:58,094 Ω, αγαπητέ, μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος. 1027 01:10:58,170 --> 01:11:02,163 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσω, αλλά εσύ και εγώ δεν μπορούμε να τα πάμε μαζί. 1028 01:11:02,241 --> 01:11:05,005 Και αγαπώ τον Κερτ. Στέκομαι σε αυτό. 1029 01:11:15,688 --> 01:11:19,089 Παρόλα αυτά, εσύ κι εγώ είχαμε μερικές καλές στιγμές μαζί. 1030 01:11:20,225 --> 01:11:22,420 Δεν θα τους ξεχάσω. 1031 01:11:22,494 --> 01:11:25,019 Τους θυμάσαι; 1032 01:11:39,545 --> 01:11:40,876 Αντίο. 1033 01:11:50,889 --> 01:11:55,121 Προσπαθήστε να μην είστε πολύ τρομακτικά Ionely, έτσι; 1034 01:11:56,495 --> 01:11:59,896 Θυμήθηκα να σου πω σήμερα ότι σε λατρεύω; 1035 01:13:35,461 --> 01:13:37,156 Τίποτα για Dodsworth; 1036 01:14:02,020 --> 01:14:03,954 Τι είναι η ειδική παράδοση στη Βιέννη; 1037 01:14:06,492 --> 01:14:08,084 Εντάξει; 1038 01:14:22,374 --> 01:14:24,638 θέλω να πάρω στη γραμμή των εκδρομών. 1039 01:14:24,710 --> 01:14:27,804 - Έχουμε ένα πάρτι περιοδείας για την Πομπηία. - Έχω πάει εκεί. 1040 01:14:29,381 --> 01:14:32,145 Υπάρχει μια όμορφη διαδρομή γύρω από το όρος Σορέντο. 1041 01:14:32,217 --> 01:14:33,980 Ήταν και εκεί. 1042 01:14:36,221 --> 01:14:38,155 Είναι το Κάπρι και το Μπρυγκέριο. 1043 01:14:38,223 --> 01:14:40,157 Πήγα εκεί χθες. 1044 01:14:44,296 --> 01:14:47,663 - Πώς θα σας φαινόταν το Pastrum; - Τι είναι το Pastrum; 1045 01:14:47,733 --> 01:14:50,930 Ελληνικοί ναοί, κύριε, σε άριστη συντήρηση. 1046 01:14:51,003 --> 01:14:53,335 Αυτό είναι περισσότερο από μένα. 1047 01:14:53,405 --> 01:14:55,669 Θα πάρω μια ευκαιρία. Πάρε μου ένα αυτοκίνητο. 1048 01:14:55,741 --> 01:14:57,470 - Πόσοι στο κόμμα; - Ένα. 1049 01:14:57,543 --> 01:14:59,033 Ναι, κύριε. Ονομα; 1050 01:15:21,233 --> 01:15:23,167 Με θυμάσαι; 1051 01:15:23,235 --> 01:15:25,032 Κυρία Κορτράιτ! Φυσικά. 1052 01:15:25,103 --> 01:15:27,867 - Το βαπόρι, Παρίσι. - Και τώρα η Νάπολη. Δεν είναι υπέροχο αυτό; 1053 01:15:27,940 --> 01:15:30,534 - Πού μένεις; - Στο Excelsior. 1054 01:15:30,609 --> 01:15:32,543 Όχι, ήταν η Ρώμη την περασμένη εβδομάδα. 1055 01:15:32,611 --> 01:15:34,545 Είναι αυτό δίπλα στο ενυδρείο. 1056 01:15:34,613 --> 01:15:37,104 Νομίζω ότι είναι το Grand. Συνήθως είναι. 1057 01:15:37,182 --> 01:15:39,275 Ας καθίσουμε, αν έχεις μια στιγμή. 1058 01:15:39,351 --> 01:15:41,683 Ο χρόνος είναι κάτι Δεν έχω τίποτα άλλο παρά. 1059 01:15:41,753 --> 01:15:44,119 Πώς είναι η κυρία Ντόντσγουορθ; Την θυμάμαι με πολλή χαρά. 1060 01:15:44,189 --> 01:15:46,680 Είναι μια χαρά. Δεν την έχω πάρει σε αυτό το ταξίδι. 1061 01:15:46,758 --> 01:15:48,953 - Δεν της αρέσουν τα ταξίδια; - Έχει κανείς; 1062 01:15:50,329 --> 01:15:53,355 Περιμένω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θα ταξιδέψουν να ξεφύγουν από τον εαυτό τους. 1063 01:15:53,432 --> 01:15:56,890 Το έχω ήδη τρεις μήνες. Χαίρομαι που ακούω γιατί. 1064 01:15:56,969 --> 01:15:59,403 - Μόνος; -Τώρα το συνηθίζω. 1065 01:15:59,471 --> 01:16:01,063 Όλα τα μουσεία μοιάζουν. 1066 01:16:01,139 --> 01:16:03,437 Όλα τα γραφεία της American Express μοιάζουν. 1067 01:16:03,508 --> 01:16:06,068 Ήξερες ότι ζω εδώ. Μπορεί να με έψαξες. 1068 01:16:06,144 --> 01:16:08,305 Έχω ξεφύγει από τη μέση να κοιτάζω τους ανθρώπους. 1069 01:16:10,983 --> 01:16:13,816 - Η εκπαίδευση, πώς γίνεται αυτό; - Το παράτησα. 1070 01:16:13,885 --> 01:16:16,683 Βρέθηκα να μαθαίνω πράγματα Δεν ήθελα να μάθω. 1071 01:16:16,755 --> 01:16:18,586 Με συγχωρείτε, κύριε. Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο. 1072 01:16:18,657 --> 01:16:20,249 Κράτα το, θέλεις; 1073 01:16:20,325 --> 01:16:21,758 Είσαι απασχολημένος... 1074 01:16:21,827 --> 01:16:24,261 Δεν έχω τίποτα να κάνω αλλά κοιτάξτε κατεστραμμένους ναούς. 1075 01:16:24,329 --> 01:16:26,729 Θα κρατήσουν. Κράτησαν τόσο καιρό. 1076 01:16:28,267 --> 01:16:30,201 Βγείτε να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα. 1077 01:16:30,269 --> 01:16:32,066 - Πότε; - Οποτεδήποτε. 1078 01:16:32,137 --> 01:16:34,037 - Σήμερα; - Ναι. Γιατί όχι; 1079 01:16:34,106 --> 01:16:37,041 Ακόμα κι αν δεν ήσουν εσύ, αν ήταν κοντά σε κανέναν... 1080 01:16:37,109 --> 01:16:39,543 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να το είχα κάποιος να μιλήσει. 1081 01:16:39,611 --> 01:16:42,171 Υπάρχει ένα ζευγάρι στο ξενοδοχείο μου, ένα από αυτά τα πραγματικά παντρεμένα ζευγάρια. 1082 01:16:42,247 --> 01:16:44,511 Κάθονται στο τραπέζι δίπλα μου κάθε βράδυ. 1083 01:16:44,583 --> 01:16:46,847 Δεν λένε ποτέ μια λέξη ο ένας στον άλλον μέσω του δείπνου. 1084 01:16:46,918 --> 01:16:49,182 Μετά το δείπνο, κάθονται στο σαλόνι μέχρι τις 10:00. 1085 01:16:49,254 --> 01:16:52,746 Κάθε βράδυ στις 10:00 λέει ο σύζυγος στη γυναίκα του, «Μαίρη, είναι αργά». 1086 01:16:52,824 --> 01:16:55,088 Μόνο αυτές οι τέσσερις λέξεις. 1087 01:16:55,160 --> 01:16:57,924 Εκτός από σερβιτόρους και ταξιτζήδες... και δεν μετράνε... 1088 01:16:57,996 --> 01:17:01,932 είναι τέσσερις περισσότερες λέξεις από αυτές που είπα οποιαδήποτε νύχτα τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 1089 01:17:04,236 --> 01:17:07,694 Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά λυπάμαι. 1090 01:17:07,773 --> 01:17:09,832 Δεν τα είχα φορέσει ποτέ πριν. 1091 01:17:09,908 --> 01:17:12,308 Δεν τα χρειάστηκα ποτέ μέχρι πρόσφατα. 1092 01:17:12,377 --> 01:17:14,470 Υποθέτω ότι είναι μια αρκετά συνηθισμένη ιστορία. 1093 01:17:14,546 --> 01:17:16,946 Η γυναίκα μου είναι νεότερη από εμένα, και πιο ζωντανή. 1094 01:17:18,450 --> 01:17:21,977 Δεν πρέπει να το ομολογήσω δημόσια. Ούτε αυτό το έκανα ποτέ πριν. 1095 01:17:22,054 --> 01:17:25,080 Δεν έχεις πει τίποτα δεν έπρεπε να πεις. 1096 01:17:25,157 --> 01:17:27,216 Θα συνεχίσετε να ταξιδεύετε τώρα; 1097 01:17:27,292 --> 01:17:31,319 Ναί. Πρέπει να μείνω και να είσαι σε ετοιμότητα για το διαζύγιο. 1098 01:17:31,396 --> 01:17:33,057 - Πού; - Βιέννη. 1099 01:17:35,967 --> 01:17:39,061 Λοιπόν, έλα. θα χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό σας για να με βοηθήσετε να κάνω το μάρκετινγκ μου. 1100 01:17:39,137 --> 01:17:41,571 Θα σου κάνει πολύ περισσότερο καλό παρά κατεστραμμένους ναούς. 1101 01:17:41,640 --> 01:17:43,335 Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα εκεί. 1102 01:17:43,408 --> 01:17:45,342 Τι θα θέλατε για μεσημεριανό; 1103 01:17:45,410 --> 01:17:48,573 Ας πάρουμε ένα καλό αμερικάνικο πιάτο. Τι θα λέγατε για λίγο αχιβάδα; 1104 01:17:48,647 --> 01:17:50,080 Ψαρόσουπα από αχιβάδες. 1105 01:17:50,148 --> 01:17:52,139 Παίρνετε τις αχιβάδες. Θα φτιάξω τη σορούλα. 1106 01:17:59,057 --> 01:18:00,490 Εντάξει. 1107 01:18:01,927 --> 01:18:03,918 Όχι, όχι Πάστρουμ. Η ψαραγορά. 1108 01:18:10,635 --> 01:18:12,227 Πιέτρο! 1109 01:18:14,406 --> 01:18:15,930 Γεια σου αγόρι! 1110 01:18:16,007 --> 01:18:18,373 - Πώς τον λένε; - Τζινξ. 1111 01:18:18,443 --> 01:18:20,377 Έλα, Τζινξ! 1112 01:18:20,445 --> 01:18:22,345 Τι υπέροχο μέρος. 1113 01:18:28,620 --> 01:18:30,349 Γεια σου, Jinx. 1114 01:18:30,422 --> 01:18:32,049 Ερχομαι! 1115 01:18:34,860 --> 01:18:37,260 Αυτό είναι υπέροχο, απλά υπέροχο. 1116 01:18:41,700 --> 01:18:44,362 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 1117 01:18:44,436 --> 01:18:47,371 - Πενήντα δολάρια το μήνα για αυτό; - Αυτό είναι όλο. 1118 01:18:50,475 --> 01:18:53,239 - Επιπλωμένο; - Όχι. Πήρα μερικά πράγματα. 1119 01:18:54,379 --> 01:18:56,313 - Πεινάς; - Πεινασμένος. 1120 01:18:56,381 --> 01:18:59,179 - Θα φτιάξω την αχιβάδα. - Μπορεί να το κάνει... 1121 01:19:06,491 --> 01:19:10,086 Ναι, ντύστε με με τα ρούχα της κατασκήνωσης, και είμαι σεφ πρώτης κατηγορίας. 1122 01:19:10,162 --> 01:19:12,096 Πώς θα θέλατε να με προσλάβετε; 1123 01:19:12,164 --> 01:19:15,099 Είμαι καλός μάγειρας, καλός μηχανικός και ένας καταραμένος καλός ψαράς. 1124 01:19:16,802 --> 01:19:19,771 Θα μπορούσατε να αφήσετε τον εαυτό σας απολαύστε τη ζωή για λίγο; 1125 01:19:19,838 --> 01:19:22,238 Δείξε μου πώς. 1126 01:19:22,307 --> 01:19:24,104 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες. 1127 01:19:24,176 --> 01:19:27,668 Τίποτα από όλα αυτά δεν μου έχει συμβεί ήταν η ιδέα μου. 1128 01:19:27,746 --> 01:19:30,647 Αποδράστε από το ξενοδοχείο σας. Ξεχάστε τη Βιέννη. 1129 01:19:30,715 --> 01:19:32,979 Μετακόμισε εδώ σε μένα. 1130 01:19:33,051 --> 01:19:34,643 - Έξω σε σένα; - Ναι. 1131 01:19:34,719 --> 01:19:37,552 Δεν μπορώ να σε κάνω τόσο άνετο όπως κάνει το ξενοδοχείο σας. 1132 01:19:37,622 --> 01:19:39,886 Όταν θέλεις μπάνιο, θα έχεις για να διαλέξετε ανάμεσα στην τσίγκινη μπανιέρα... 1133 01:19:39,958 --> 01:19:41,391 και τη Μεσόγειο. 1134 01:19:41,460 --> 01:19:44,759 Αν σας αρέσει το κολύμπι, το ψάρεμα, πρόθυμος ακροατής... 1135 01:19:44,830 --> 01:19:48,732 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου και πολύ φιλικό, αλλά... 1136 01:19:48,800 --> 01:19:50,768 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα. 1137 01:19:50,836 --> 01:19:53,600 - Γιατί όχι; - Τι σκέφτηκαν οι γείτονές σου; 1138 01:19:53,672 --> 01:19:56,072 Όντας Ιταλοί, σκέφτονται πολλά. 1139 01:19:56,141 --> 01:19:57,574 Ακριβώς. 1140 01:19:57,642 --> 01:20:00,042 Αυτό δεν σημαίνει θα έπρεπε να είναι τόσο... 1141 01:20:00,111 --> 01:20:03,103 ή ότι θα το είχα έτσι ακόμα κι αν το ήθελες έτσι. 1142 01:20:19,965 --> 01:20:21,728 Τι κάνεις, βαρόνη; 1143 01:20:33,078 --> 01:20:34,670 Τι ωραία εκ μέρους σου. 1144 01:20:36,214 --> 01:20:37,977 Πρέπει να μιλάς αγγλικά, μητέρα. 1145 01:20:38,049 --> 01:20:40,244 Ο Φραν δεν το κάνει ακόμα καταλαβαίνουν καλά γερμανικά. 1146 01:20:40,318 --> 01:20:42,684 Φυσικά, θα μιλήσουμε αγγλικά. 1147 01:20:42,754 --> 01:20:45,689 Αλλά δουλεύω πολύ σκληρά στο γερμανικό μου, βαρόνη. 1148 01:20:51,096 --> 01:20:54,998 Κάτσε εδώ σε αυτή την καρέκλα. Νομίζω ότι θα το βρεις πιο άνετο. 1149 01:20:55,066 --> 01:20:57,432 Kurt αγάπη μου, θα ανάψεις φωτιά; 1150 01:20:57,502 --> 01:20:59,834 Είναι ένα πολύ κρύο πρωινό, έτσι δεν είναι; 1151 01:21:03,775 --> 01:21:07,541 Δεν χρειάζεται να ανάψουμε φωτιά για μένα, Κουρτ. 1152 01:21:07,612 --> 01:21:09,443 δεν κρυώνω. 1153 01:21:10,749 --> 01:21:13,547 Άσε με να σου δώσω ένα φλιτζάνι καφέ. έχω καφέ. 1154 01:21:14,619 --> 01:21:17,315 Βλέπεις; Ο Κουρτ με δίδαξε τόσο βιεννέζικο. 1155 01:21:17,389 --> 01:21:18,856 Όχι, ευχαριστώ. 1156 01:21:20,525 --> 01:21:22,356 Χωρίς καφέ; 1157 01:21:29,301 --> 01:21:31,132 Λοιπόν, ούτε εγώ θα το κάνω. 1158 01:21:32,737 --> 01:21:35,729 Κουρτ, κάτσε. Φαίνεσαι τόσο τεταμένη. 1159 01:21:35,807 --> 01:21:39,174 Πραγματικά, είμαι εγώ που πρέπει να νιώθω πίεση, και δεν νιώθω έτσι. 1160 01:21:40,712 --> 01:21:44,671 Αγαπώ τη μητέρα σου, και ελπίζω να με αγαπήσει. 1161 01:21:46,885 --> 01:21:49,945 Η μητέρα μου πιστεύει πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο μας. 1162 01:21:50,021 --> 01:21:54,151 Όχι, Κουρτ, δεν είπα «αναβολή». 1163 01:21:55,627 --> 01:21:59,222 Ήρθα από τη χώρα μόνο σήμερα το πρωί. 1164 01:21:59,297 --> 01:22:02,494 Δεν είχαμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε, Ο Κουρτ και εγώ... 1165 01:22:02,567 --> 01:22:06,230 αλλά ήλπιζα ότι το έκανα μόνος μου ξεκάθαρα του... 1166 01:22:06,304 --> 01:22:09,705 όταν μου ζήτησε την άδεια να σε παντρευτώ. 1167 01:22:11,977 --> 01:22:14,741 Ο Κουρτ ζήτησε άδεια να με παντρευτείς; 1168 01:22:14,813 --> 01:22:16,610 Μα φυσικά. 1169 01:22:16,681 --> 01:22:18,342 Και λυπάμαι πολύ... 1170 01:22:19,684 --> 01:22:21,584 Δεν μπορώ να το δώσω. 1171 01:22:25,190 --> 01:22:27,784 Μπορεί να μου το είπες δεν είσαι ελεύθερος πράκτορας. 1172 01:22:27,859 --> 01:22:29,952 Ήθελα να σε δει. 1173 01:22:30,028 --> 01:22:33,725 Το ήξερα όταν σε είδε θα σκεφτόταν διαφορετικά. 1174 01:22:33,798 --> 01:22:36,198 Δεν φαίνεται. 1175 01:22:36,267 --> 01:22:38,360 Τώρα που έχεις φτάσει μέχρι εκεί... 1176 01:22:38,436 --> 01:22:41,269 ίσως μου πείτε τι είναι έχεις απέναντί μου. 1177 01:22:41,339 --> 01:22:44,433 Αγαπώ τον γιο σου, και είμαι πραγματικά πολύ καλός άνθρωπος. 1178 01:22:44,509 --> 01:22:47,603 Ο άντρας σου ζει, κυρία Ντόντσγουορθ. 1179 01:22:47,679 --> 01:22:49,613 Θα χωρίσετε. 1180 01:22:49,681 --> 01:22:51,615 Δεν είναι τόσο σοβαρό, έτσι; 1181 01:22:51,683 --> 01:22:53,446 Είναι πιο σοβαρό για εμάς. 1182 01:22:55,053 --> 01:22:57,647 Έχω κάθε σεβασμό για τα συναισθήματά σου... 1183 01:22:57,722 --> 01:23:01,818 αλλά με την ευτυχία του Κουρτ να διακυβεύεται, και το δικό σου επίσης... 1184 01:23:01,893 --> 01:23:04,623 Ίσως δεν είναι η θέση μου να το αναδείξω... 1185 01:23:04,696 --> 01:23:07,563 αλλά είναι επιχείρημα, οπότε θα με αφήσεις να το χρησιμοποιήσω. 1186 01:23:07,632 --> 01:23:10,100 Είμαι άνθρωπος με σημαντικά μέσα στο δικό μου δικαίωμα. 1187 01:23:10,168 --> 01:23:12,602 Αρκετά για τους τρεις μας. Βλέπεις λοιπόν... 1188 01:23:12,671 --> 01:23:14,298 Ναι, όντως βλέπω. 1189 01:23:15,540 --> 01:23:18,668 Δεν αρνούμαι ότι είμαστε φτωχοί από τον πόλεμο... 1190 01:23:18,743 --> 01:23:22,839 και την επιρροή και τα χρήματά σας θα ήταν πολύ χρήσιμο... 1191 01:23:22,914 --> 01:23:26,111 αλλά ακόμα κι αν δεν υπήρχαν οι... 1192 01:23:26,184 --> 01:23:28,812 θρησκευτική ερώτηση... 1193 01:23:30,188 --> 01:23:31,678 Τι άλλο υπάρχει; 1194 01:23:33,191 --> 01:23:35,022 Θα μας αφήσεις, Κουρτ; 1195 01:23:44,869 --> 01:23:48,862 Υπάρχει το ερώτημα των παιδιών επίσης. 1196 01:23:48,940 --> 01:23:50,373 Παιδιά; 1197 01:23:50,442 --> 01:23:53,377 Πλούσιοι ή φτωχοί, Ο Κουρτ πρέπει να κάνει παιδιά... 1198 01:23:53,445 --> 01:23:55,936 να συνεχίσει το όνομά του. 1199 01:23:56,014 --> 01:23:58,710 Μπορείς να του τα δώσεις; 1200 01:23:58,783 --> 01:24:00,717 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν μπορούσα; 1201 01:24:00,785 --> 01:24:03,879 Είμαι πολύ μεγαλύτερος από ό,τι είσαι, αγαπητέ μου. 1202 01:24:03,955 --> 01:24:07,550 Θα συγχωρήσετε αν παρατηρήσω ότι είσαι... 1203 01:24:07,625 --> 01:24:09,820 μεγαλύτερος από τον Κουρτ. 1204 01:24:12,564 --> 01:24:16,364 Λοιπόν, παιδιά ή χωρίς παιδιά, Ο Κουρτ με αγαπάει και τον αγαπώ. 1205 01:24:16,434 --> 01:24:19,403 Γιατί λοιπόν να μην παντρευτούμε και να πάρουμε την ευτυχία μας; 1206 01:24:19,471 --> 01:24:22,634 δεν ξέρω τι δύναμη έχεις πάνω στον Κουρτ... 1207 01:24:22,707 --> 01:24:27,303 αλλά θα έπρεπε να σκεφτώ της δικής μου ευτυχίας αν ήμουν στη θέση σου. 1208 01:24:27,378 --> 01:24:29,312 Το σκέφτομαι αυτό. 1209 01:24:34,953 --> 01:24:36,716 Έχεις σκεφτεί... 1210 01:24:36,788 --> 01:24:40,053 πόσο λίγη ευτυχία μπορεί να υπάρχει... 1211 01:24:40,125 --> 01:24:41,752 για την... 1212 01:24:41,826 --> 01:24:45,318 ηλικιωμένη γυναίκα ενός νεαρού συζύγου; 1213 01:25:07,819 --> 01:25:09,252 Η μητέρα σου φεύγει. 1214 01:25:09,320 --> 01:25:13,757 Ναί. δεν νομίζω υπάρχουν περισσότερα να πούμε. 1215 01:25:20,732 --> 01:25:24,463 Λυπάμαι αν σε πλήγωσα. θα πάω τώρα. 1216 01:25:24,536 --> 01:25:26,470 θα πάω σπίτι. 1217 01:25:26,538 --> 01:25:28,301 Αντίο, καλή μου. 1218 01:25:31,643 --> 01:25:33,076 Είμαι πολύ χαρούμενος που... 1219 01:25:34,712 --> 01:25:36,373 αντίο. 1220 01:25:42,554 --> 01:25:45,148 Απλώς θα την πάω σε ένα ταξί. 1221 01:25:49,227 --> 01:25:52,321 Είπε κάτι να σε πληγώσω, Φραν; 1222 01:25:52,397 --> 01:25:53,989 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 1223 01:25:54,065 --> 01:25:56,829 Ίσως θα ήταν καλύτερα να αναβάλουμε ο γάμος μας για ένα χρόνο... 1224 01:25:56,901 --> 01:25:58,493 μέχρι να την κερδίσουμε. 1225 01:25:58,570 --> 01:26:00,595 Τι είσαι; 1226 01:26:00,672 --> 01:26:03,266 Αλλά πρέπει να λάβω υπόψη τη μητέρα μου, τη Φραν. 1227 01:26:10,715 --> 01:26:13,684 Μπορούμε ακόμα να είμαστε παντρεμένοι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1228 01:26:13,751 --> 01:26:15,946 Δεν είναι δίκαιο. 1229 01:26:17,021 --> 01:26:19,251 Fran αγάπη μου, προσπάθησε. 1230 01:26:20,758 --> 01:26:22,692 Σε αγαπώ, Φραν. 1231 01:26:24,062 --> 01:26:25,689 Αλλά η μητέρα μου... 1232 01:26:33,838 --> 01:26:35,601 Η μητέρα μου περιμένει. 1233 01:27:12,310 --> 01:27:15,245 θέλω να βάλω μια υπεραστική κλήση. 1234 01:27:16,347 --> 01:27:18,076 Στη Νάπολη της Ιταλίας. 1235 01:27:19,617 --> 01:27:21,141 Βίλα Cortright. 1236 01:27:22,253 --> 01:27:24,016 Posilipo. 1237 01:27:25,089 --> 01:27:27,023 Θέλω να μιλήσω με τον κ... 1238 01:27:55,119 --> 01:27:56,711 Εδώ; 1239 01:27:58,156 --> 01:28:00,647 Εμφράκτης. Ξέρεις; 1240 01:28:00,725 --> 01:28:02,693 Εμφράκτης. Ξέρεις πνιγμό; 1241 01:28:38,496 --> 01:28:39,929 Γεια σου. 1242 01:28:39,998 --> 01:28:43,161 Λοιπόν, δεν μπορούσα να φανταστώ τι σου είχε γίνει. 1243 01:28:43,234 --> 01:28:45,099 Πάλι για ψάρεμα με τον Πιέτρο; 1244 01:28:45,169 --> 01:28:47,603 Ναι. Θέλω να του δείξω μερικά κόλπα που ξέρω. 1245 01:28:54,846 --> 01:28:57,076 Το περίμενες υπεραστική κλήση; 1246 01:28:57,148 --> 01:28:58,672 Εδώ; Παράδεισος όχι. 1247 01:28:58,750 --> 01:29:02,686 Αυτό το τηλέφωνο χτυπούσε όλο το πρωί. Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 1248 01:29:15,433 --> 01:29:19,426 Υπάρχει αυτό το φρικτό μοτέρ κτύπημα. Ήταν ανοιχτό όλο το πρωί. 1249 01:29:19,504 --> 01:29:21,938 Ναι, το έχει πιάσει τώρα. 1250 01:29:23,341 --> 01:29:25,741 Σαμ, δεν είναι αυτός ο Πιέτρο μου. 1251 01:29:25,810 --> 01:29:27,971 Ο Πιέτρο είναι τρελός με αυτόν τον κινητήρα. 1252 01:29:35,086 --> 01:29:38,351 Δεν το έβαλες στο σκάφος του με το όμορφο πανί. 1253 01:29:38,423 --> 01:29:41,119 Αγόρασα αυτό το πανί. Έχει ζωγραφισμένη τη Santa Lucia. 1254 01:29:41,192 --> 01:29:43,626 Θα έχω ένα άγαλμα της Santa Lucia που κατασκευάστηκε. 1255 01:29:43,694 --> 01:29:46,891 Θα την βάλουμε στο καράβι κρατώντας ένα πίσω φως. 1256 01:29:46,964 --> 01:29:48,727 Άκου, μη με σκληραίνεις. 1257 01:29:48,800 --> 01:29:51,564 Η εγκατάσταση αυτού του κινητήρα είναι η πρώτη πραγματική διασκεδάζω από τότε που σταμάτησα την επιχείρηση... 1258 01:29:51,636 --> 01:29:54,730 και με κάνει να τρέχω να πάω ξανά για πρώτη φορά. 1259 01:29:54,806 --> 01:29:56,797 - Να πάω; - Βάζετε στοίχημα. 1260 01:29:56,874 --> 01:29:59,843 - Μακριά από εδώ; - Οπουδήποτε μπορώ να επιστρέψω στη ζώνη. 1261 01:29:59,911 --> 01:30:03,278 Κάτι νέο, όπως το έκαναν με τα αυτοκίνητα όταν ξεκίνησαν. 1262 01:30:03,347 --> 01:30:05,281 Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω το χέρι μου στην αεροπορία. 1263 01:30:05,349 --> 01:30:08,841 Η ιδέα μιας Μόσχας προς Σιάτλ η αεροπορική εταιρεία με χτυπάει. 1264 01:30:08,920 --> 01:30:10,353 Μόσχα προς Σιάτλ; 1265 01:30:11,656 --> 01:30:13,590 Αγοράστε σε ένα διηπειρωτικό σύνδεση. 1266 01:30:13,658 --> 01:30:16,218 Με αυτές τις διηπειρωτικές πτήσεις έρχεται τόσο καλά... 1267 01:30:16,294 --> 01:30:18,728 Μπορεί να είμαι ο πρώτος άνθρωπος με το πρώτο του σύστημα γύρω από τον κόσμο. 1268 01:30:18,796 --> 01:30:21,424 Ο σοβιετικός λαός φαίνεται σύμφωνος. 1269 01:30:21,499 --> 01:30:24,434 -Έχετε αρχίσει να ασχολείστε με αυτό; - Δεν λειτουργεί πραγματικά. 1270 01:30:24,502 --> 01:30:27,437 Θα σου πω τι θα κάνουμε. Θα κάνουμε μια προκαταρκτική έρευνα... 1271 01:30:27,505 --> 01:30:29,939 - «Εμείς»; - Έχω ποντάρει τον πιλότο μου. 1272 01:30:30,007 --> 01:30:32,737 Θα αγοράσω το δικό μου αεροπλάνο, και την επομένη του διαζυγίου... 1273 01:30:32,810 --> 01:30:34,744 θα πηδήξουμε και θα περάσουμε απέναντι... 1274 01:30:34,812 --> 01:30:36,803 «Εμείς», Σαμ; "Εμείς"; 1275 01:30:38,182 --> 01:30:39,945 Περιμένετε. Πού είναι αυτός ο χάρτης; 1276 01:30:51,395 --> 01:30:53,090 Βιέννη; 1277 01:31:05,877 --> 01:31:08,038 Απλώς πετάγαμε που; 1278 01:31:08,112 --> 01:31:10,546 Σιβηρία. 1279 01:31:10,615 --> 01:31:12,879 Επιλέξτε πεδία προσγείωσης. Χωρίς προεκτάσεις. 1280 01:31:12,950 --> 01:31:17,114 Μια γραμμή από το Ιρκούτσκ στην Τασκένδη και Σαμαρκάνδη. 1281 01:31:17,188 --> 01:31:19,918 Όνομα Swell, Σαμαρκάνδη. 1282 01:31:19,991 --> 01:31:22,789 Αν με αφήσουν αυτά τα σοβιετικά αγόρια... 1283 01:31:22,860 --> 01:31:26,489 Θα είναι δύσκολο για σένα, όμως. Μια βαλίτσα στο πιο κρύο μέρος. 1284 01:31:26,564 --> 01:31:28,725 Νομίζεις ότι άντεχες; 1285 01:31:28,799 --> 01:31:32,599 - Με παίρνεις μαζί σου; - Δεν θέλεις να πάμε; 1286 01:31:32,670 --> 01:31:36,401 Όλη μου τη ζωή περίμενα για να συμβεί κάτι συναρπαστικό. 1287 01:31:36,474 --> 01:31:38,806 Θα πετάξω στη Σιβηρία μαζί σου σε μια βαλίτσα. 1288 01:31:38,876 --> 01:31:42,812 Θα περάσω τη ζωή μαζί σου σε ένα βαλίτσα, αν μου δώσεις την ευκαιρία. 1289 01:31:42,880 --> 01:31:48,011 Πέρασα έξι μικρές εβδομάδες μαζί σου, και δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι χωρίς εσένα. 1290 01:31:48,085 --> 01:31:50,952 Δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι και χωρίς εσένα. 1291 01:31:51,022 --> 01:31:53,957 Νομίζω ότι πρέπει να σε αγαπώ πολύ. 1292 01:31:54,025 --> 01:31:56,016 Ο Θεός να σε έχει καλά για αυτό. 1293 01:32:04,101 --> 01:32:07,093 Εκεί είναι ο Πιέτρο. ήθελες να πάω για ψάρεμα. Πάρε με μαζί σου. 1294 01:32:07,171 --> 01:32:10,436 -Θες να πας μαζί μας; - Ναι. Θέλω να φύγω από εδώ. 1295 01:32:16,180 --> 01:32:17,977 - Έρχεσαι, Σαμ; - Ναι. 1296 01:32:51,649 --> 01:32:53,207 Γειά σου; 1297 01:32:55,386 --> 01:32:57,377 Ναι, Φραν, αυτός είναι ο Σαμ. 1298 01:33:01,959 --> 01:33:03,893 Λυπάμαι που το ακούω. 1299 01:33:07,198 --> 01:33:09,098 Πότε πλέετε; 1300 01:33:13,170 --> 01:33:15,104 Εντάξει. Θα πάρω τα εισιτήρια. 1301 01:33:16,741 --> 01:33:18,732 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει. 1302 01:33:19,944 --> 01:33:21,707 Όχι, δεν πειράζει. 1303 01:33:24,315 --> 01:33:26,010 Εντάξει. Αντίο. 1304 01:33:37,895 --> 01:33:40,762 Έριξε το διαζύγιο. 1305 01:33:40,831 --> 01:33:43,857 Πηγαίνει σπίτι με το Rex μεθαύριο από τη Νάπολη. 1306 01:33:46,237 --> 01:33:48,171 Πρέπει να πάω μαζί της. 1307 01:33:50,708 --> 01:33:52,801 Δεν θα σε αφήσω. 1308 01:33:52,877 --> 01:33:56,142 - Τι άλλο μπορώ να κάνω; - Δεν θα σε αφήσω να γυρίσεις κοντά της. 1309 01:33:56,213 --> 01:33:59,148 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα τράνταγμα. Είναι ένα τράνταγμα και για μένα. 1310 01:33:59,216 --> 01:34:01,776 Δεν θα σε δω σκοτωμένο από τον εγωισμό της. 1311 01:34:01,852 --> 01:34:04,946 Δεν καταλαβαίνεις. Θα είναι δύσκολο πάνω της με όλη τη συζήτηση που θα υπάρξει. 1312 01:34:05,022 --> 01:34:08,048 Σε αγαπώ, και εκείνη όχι. Είσαι δυστυχισμένος μαζί της. 1313 01:34:08,125 --> 01:34:09,558 ξέρω. 1314 01:34:09,627 --> 01:34:11,561 Πριν από λίγο, είχατε όλος ο κόσμος στα χέρια σου. 1315 01:34:11,629 --> 01:34:13,927 - Δεν θα την αφήσω να σου το πάρει. - Δεν το αφαιρεί. 1316 01:34:13,998 --> 01:34:18,196 - Ήσουν νεαρός άντρας πριν από ένα λεπτό... - Ξέρω ότι όλα ξεκινούν ξανά. 1317 01:34:18,269 --> 01:34:21,432 Με τον ίδιο τρόπο συρρικνώθηκες, κάθε γράμμα που πήρες από αυτήν. 1318 01:34:21,505 --> 01:34:23,496 - Δεν μπορώ να σκεφτώ. -Κάνεις λάθος που επιστρέφεις... 1319 01:34:23,574 --> 01:34:26,566 Παρακαλώ, να είστε δίκαιοι. Είναι σε μια τρύπα. Με χρειάζεται. 1320 01:34:26,644 --> 01:34:30,671 Δεν σε χρειάζεται, και μπορεί να με σκεφτείς. 1321 01:34:30,748 --> 01:34:34,479 - Σε σκέφτομαι. - Όχι, δεν θα σε αναγκάσω να διαλέξεις. 1322 01:34:34,552 --> 01:34:36,486 Σκεφτείτε τη Μόσχα, Σιάτλ και Σαμαρκάνδη. 1323 01:34:36,554 --> 01:34:38,647 ξέρω. Ξέρω κάθε κομμάτι από αυτό. 1324 01:34:38,723 --> 01:34:42,159 - Μια λέξη από αυτήν, και γυρνάς πίσω. - Πρέπει να κάνεις υπομονή μαζί μου. 1325 01:34:42,226 --> 01:34:46,162 - Τι είναι αυτό το κράτημα που έχει πάνω σου; -Πρέπει να τη φροντίσω. 1326 01:34:48,065 --> 01:34:51,296 Οι συνήθειες ενός άνδρα γίνονται αρκετά ισχυρές σε 20 χρόνια. 1327 01:35:05,282 --> 01:35:08,217 Θα πάω στην πόλη και κάντε τις κρατήσεις. 1328 01:35:23,033 --> 01:35:25,126 Αυτό που πονάει είναι να σε εγκαταλείψεις. 1329 01:35:41,285 --> 01:35:45,051 Δεν βλέπω πώς τα καταφέραμε να πάρει μια τόσο απαίσια καμπίνα. 1330 01:35:45,122 --> 01:35:47,920 Δεν κάναμε τις κρατήσεις μέχρι χθες. 1331 01:35:47,992 --> 01:35:50,654 -Τι κάνουμε εδώ; - Θέλω ένα ποτό. 1332 01:35:50,728 --> 01:35:53,322 Δεν μπορείτε να πιείτε ένα ποτό μέχρι να σαλπάρει το σκάφος. 1333 01:35:53,397 --> 01:35:55,331 - Ναι, κύριε. - Ένα κονιάκ και σόδα. 1334 01:35:55,399 --> 01:35:57,560 Το μπαρ είναι κλειστό μέχρι να σαλπάρει η βάρκα. 1335 01:35:57,635 --> 01:36:00,195 Το ξέρω, αλλά φέρε ένα κονιάκ και σόδα, και να είστε γρήγοροι για αυτό. 1336 01:36:00,271 --> 01:36:02,000 Ναι, κύριε. 1337 01:36:03,607 --> 01:36:06,440 Μπορεί να με ρώτησες αν ήθελα κάτι. 1338 01:36:06,510 --> 01:36:08,000 Εσείς; 1339 01:36:08,078 --> 01:36:10,945 Όχι, αλλά αν πάω να σε βλέπω να πίνεις... 1340 01:36:11,015 --> 01:36:14,109 Κάποιος πρέπει να κλείσει αυτή την πόρτα. Υπάρχει ένα απαίσιο σχέδιο. 1341 01:36:20,257 --> 01:36:21,849 Ευχαριστώ, Σάμι αγαπητή. 1342 01:36:21,926 --> 01:36:24,861 Είναι ωραίο να πηγαίνεις κάπου μετά από όλες αυτές τις εβδομάδες. 1343 01:36:24,929 --> 01:36:27,796 Το να πάω σπίτι δεν φαίνεται τόσο άσχημα τελικά. 1344 01:36:27,865 --> 01:36:30,129 Βαρέθηκα τόσο πολύ στη Βιέννη. 1345 01:36:30,201 --> 01:36:34,103 - Θα κρατήσει κάποιος αυτή την πόρτα κλειστή; - Δεν μπορείς να κρατήσεις τους ανθρώπους έξω. 1346 01:36:34,171 --> 01:36:36,662 Κάντε όλους αυτούς τους ταξιδιώτες πρέπει να συνεχίσεις να μπαινοβγαίνεις; 1347 01:36:36,740 --> 01:36:40,039 -Έχουν τόσο δίκιο όσο κι εμείς. - Σωστά, σταθείτε υπέρ τους. 1348 01:36:40,110 --> 01:36:42,408 Αλλά θα πρέπει να πάρετε το περιτύλιγμά μου. 1349 01:36:43,647 --> 01:36:45,342 Λοιπόν, τώρα είναι κλειστό. 1350 01:36:45,416 --> 01:36:47,509 Λοιπόν, αν το κρατήσουν κλειστό. 1351 01:36:53,123 --> 01:36:56,092 Εντάξει. Προχωρώ. Έλεγες; 1352 01:36:56,160 --> 01:37:00,563 Ω, ναι. Είχες δίκιο για τον Κουρτ. Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς το μαντέψατε. 1353 01:37:00,631 --> 01:37:04,499 Δεν είσαι καλός στο να κρίνεις ανθρώπους, εκτός από την περίπτωση των επιχειρηματιών. 1354 01:37:04,568 --> 01:37:07,662 Η οικογένειά του μπορεί να είναι τόσο παλιά όσο η Κολοσσαίο, αλλά όταν είδα τη μητέρα του... 1355 01:37:07,738 --> 01:37:10,571 αγαπητέ μου, το πιο απαίσιο, παλιά χώρα φρουμπ. 1356 01:37:10,641 --> 01:37:12,905 Μην το κάνετε. 1357 01:37:12,977 --> 01:37:15,070 Σάμι, σε παρακαλώ. 1358 01:37:15,145 --> 01:37:18,672 Μην καβαλάτε τον Κουρτ και τη μητέρα του με αυτόν τον τρόπο, αυτό είναι όλο. 1359 01:37:19,817 --> 01:37:22,479 λυπάμαι. θα ειμαι καλα. 1360 01:37:22,553 --> 01:37:25,522 Δεν περίμενα να τους υπερασπιστείς. 1361 01:37:25,589 --> 01:37:28,524 Υποθέτω ότι πρέπει να σε παρακαλέσω να με συγχωρέσει. 1362 01:37:28,592 --> 01:37:30,685 Εσύ όμως πάντα αφήστε τα περασμένα να περάσουν... 1363 01:37:30,761 --> 01:37:33,924 και αυτό είναι ένα τόσο αίσιο τέλος στις αποδράσεις μας. 1364 01:37:41,238 --> 01:37:43,433 Όλη η στεριά πάει στη στεριά! 1365 01:37:43,507 --> 01:37:45,771 Βλέπεις το καπέλο που φορούσε αυτή η γυναίκα; 1366 01:37:45,843 --> 01:37:48,107 Αναρωτιέμαι γιατί το επιτρέπουν τέτοιοι άνθρωποι στην πρώτη τάξη. 1367 01:37:48,178 --> 01:37:50,442 Περιμένετε μέχρι να δείτε τα ρούχα Αγόρασα στη Βιέννη. 1368 01:37:50,514 --> 01:37:53,847 Όταν σκέφτομαι τα πράγματα Ο καημένος Matey Pearson της φοράει την πλάτη... 1369 01:37:56,687 --> 01:38:00,054 Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος, λαμβάνοντας υπόψη την επανένωση μας. 1370 01:38:00,124 --> 01:38:03,184 Ίσως δεν μου αρέσει οδηγείς το Matey με αυτόν τον τρόπο. 1371 01:38:04,528 --> 01:38:08,294 Δεν φαίνεται να μπορώ να χτυπήσει τη συμπαθητική νότα. 1372 01:38:09,633 --> 01:38:12,966 Νομίζω μπορεί να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου. 1373 01:38:13,037 --> 01:38:17,406 Άλλωστε, καθώς κοιτάζω πίσω, Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου. Δεν μπορώ πραγματικά. 1374 01:38:17,474 --> 01:38:21,035 Φταις και εσύ πολύ. 1375 01:38:30,654 --> 01:38:32,087 - Αγωνοστάτης. - Ναι, κύριε. 1376 01:38:32,156 --> 01:38:34,920 Κάντε αυτόν τον έλεγχο, πηγαίνετε στη σουίτα επτά στο Β κατάστρωμα... 1377 01:38:34,992 --> 01:38:38,359 πάρε τη βαλίτσα με αυτόν τον αριθμό πάνω του και φέρε το εδώ αμέσως. 1378 01:38:42,533 --> 01:38:44,296 Δεν πλέω μαζί σου. 1379 01:38:49,006 --> 01:38:51,099 - Δεν πλέεις; - Όχι, δεν είμαι. 1380 01:38:51,175 --> 01:38:54,372 Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να πάνε τα πράγματα πια. 1381 01:38:55,479 --> 01:38:58,846 - Αυτός είναι ο άνθρωπος που αγαπούσα 20 χρόνια. - Αυτός είναι ο άντρας που σε αγάπησε. 1382 01:38:58,916 --> 01:39:01,612 Δεν έχεις μάθει τίποτα από όλες τις στεναχώριες μας. 1383 01:39:01,685 --> 01:39:04,051 Και κολάκευα τον εαυτό μου ήθελες πολύ να επιστρέψεις σε μένα. 1384 01:39:04,121 --> 01:39:05,315 Προσπάθησα, έτσι δεν είναι; 1385 01:39:05,389 --> 01:39:07,983 Μπορεί να ήξερα ότι θα ήσουν ακριβώς το ίδιο, όμως σου έδωσα άλλη μια ευκαιρία. 1386 01:39:08,058 --> 01:39:11,687 Δεν παίρνω άλλη ευκαιρία, γιατί τελείωσα, τελείωσα. 1387 01:39:11,762 --> 01:39:14,856 - Τι θα γίνει με εμένα; -Θα σταματήσεις να γίνεσαι νεότερος κάποια μέρα. 1388 01:39:14,932 --> 01:39:17,332 Επιστρέφεις σε αυτό ξεπλυμένος, ομογενής στη Νάπολη; 1389 01:39:17,401 --> 01:39:19,869 Ναί. Όταν την παντρευτώ, Επιστρέφω στο να κάνω πράγματα. 1390 01:39:19,937 --> 01:39:21,871 Νομίζεις ότι θα με πάρεις ποτέ από το αίμα σου; 1391 01:39:21,939 --> 01:39:26,399 Ίσως όχι, αλλά η αγάπη πρέπει να σταματήσει κάπου λιγότερο από αυτοκτονία. 1392 01:39:39,289 --> 01:39:41,723 Αλλά ο κύριος θα χάσει το καράβι. 1393 01:39:41,792 --> 01:39:43,555 Έφυγε στη στεριά! 1394 01:41:04,007 --> 01:41:07,704 Υπότιτλοι By Captions, Inc. Λος Άντζελες